抱朴子外篇 ／ 任命

抱樸子曰：余之友人有居泠先生者，恬愉靜素，形神相忘，外不飾驚愚之容，內不寄有容之心，遊精墳誥，樂以忘憂。晝競羲和之末景，夕照望舒之余耀，道靡遠而不究，言無微而不研。然車跡不軔權右之國，尺牘不經貴勢之庭。是以名不出蓬戶，身不離畎畝。於是翼亮大夫候而難之曰：「余聞淵蟠起則玄雲赴，道化雨沾則逸才奮。故康衢有角歌之音，鼎俎發淩風之跡。沽之則收不貲之賈，踴之則超在天之舉。耀逸景於旸谷，播大明乎九垓。勛蔭當世，聲揚罔極。故尋仞之途甚近而弗往者，雖追風之腳不能到也；楹棁之下至卑而不動者，雖鴻鶤之翅未之及也。況乎寢足於大荒之表，斂羽於幽梧之枝，安得效迅以尋景，振輕乎蒼霄哉？

新字：抱樸子曰：余之友人有居泠先生者，恬愉静素，形神相忘，外不飾驚愚之容，内不寄有容之心，遊精墳誥，楽以忘憂。昼競羲和之末景，夕照望舒之余耀，道靡遠而不究，言無微而不研。然車跡不軔権右之国，尺牘不経貴勢之庭。是以名不出蓬戸，身不離畎畝。於是翼亮大夫候而難之曰：「余聞淵蟠起則玄雲赴，道化雨沾則逸才奮。故康衢有角歌之音，鼎俎発淩風之跡。沽之則収不貲之賈，踴之則超在天之舉。耀逸景於旸谷，播大明乎九垓。勛蔭当世，声揚罔極。故尋仞之途甚近而弗往者，雖追風之脚不能到也；楹棁之下至卑而不動者，雖鴻鶤之翅未之及也。況乎寝足於大荒之表，斂羽於幽梧之枝，安得効迅以尋景，振軽乎蒼霄哉？

書き下し

抱朴子曰く、余の友人に居泠先生なる者有り。恬愉静素にして、形神相い忘れ、外に驚愚の容を飾らず、内に有容の心を寄せず。精を墳誥に遊ばせ、楽しみて以て憂いを忘る。昼は羲和の末景を競い、夕べは望舒の余耀を照らし、道は遠きとして究めざる靡く、言は微とて研かざる無し。然れども車跡は権右の国に軔けず、尺牘は貴勢の庭を経ず。是を以て名は蓬戸を出でず、身は畎畝を離れず。是に於て翼亮大夫、候いて之を難じて曰く、「余は聞く、淵蟠起こらば則ち玄雲赴き、道化雨のごとく沾わば則ち逸才奮うと。故に康衢に角歌の音有り、鼎俎に凌風の跡を発す。之を沽れば則ち不貲の賈を収め、之を踴らせば則ち在天の挙に超ゆ。逸景を旸谷に耀かし、大明を九垓に播く。勲は当世を蔭い、声は罔極に揚がる。故に尋仞の途は甚だ近けれども往かざる者は、追風の脚あると雖も到る能わず。楹棁の下は至って卑けれども動かざる者は、鴻鶤の翅ありと雖も未だ及ばず。況んや足を大荒の表に寝かせ、羽を幽梧の枝に斂めて、安んぞ迅きを効して以て景を尋ね、軽きを蒼霄に振るうを得んや。