抱朴子外篇 ／ 備闕

抱樸子曰：騕褭能奮蘭筋以絕景，而不能履冰以乘深；猛虎能似雷霆以博噬，而不能踴雲霧以淩虛。鴻鶤不能振翅於籠罩之中，輕鷂不能電擊於幾筵之下。物既然矣，人亦如之。故能調和陰陽者，未必能兼百行修簡書也；能敷五邁九者，不必能全小潔經曲碎也。惠子，上相之標也，而不能役舟楫以淩陽侯；漢高，神武之傑也，而不能治產業端檢括；淮陰，良將之元也，而不能修農商免饑寒；周勃，社稷之鯁也，而不能答錢穀責獄辭。若以所短棄所長，則逸儕拔萃之才不用矣；責具體而論細禮，則匠世濟民之勛不著矣。

新字：抱樸子曰：騕褭能奮蘭筋以絶景，而不能履冰以乗深；猛虎能似雷霆以博噬，而不能踴雲霧以淩虚。鴻鶤不能振翅於籠罩之中，軽鷂不能電撃於幾筵之下。物既然矣，人亦如之。故能調和陰陽者，未必能兼百行修簡書也；能敷五邁九者，不必能全小潔経曲砕也。恵子，上相之標也，而不能役舟楫以淩陽侯；漢高，神武之傑也，而不能治産業端検括；淮陰，良将之元也，而不能修農商免饑寒；周勃，社稷之鯁也，而不能答銭穀責獄辞。若以所短棄所長，則逸儕抜萃之才不用矣；責具体而論細礼，則匠世済民之勛不著矣。

書き下し

抱朴子曰く、騕褭は能く蘭筋を奮いて以て景を絶つも、氷を履みて以て深きに乗る能わず。猛虎は能く雷霆に似て以て博み噬むも、雲霧に踴りて虚に凌ぐ能わず。鴻鶤は翅を籠罩の中に振るう能わず、軽鷂は電のごとく几筵の下に撃つ能わず。物既に然り、人も亦た之の如し。故に能く陰陽を調和する者は、未だ必ずしも百行を兼ねて簡書を修むる能わず。能く五を敷き九を邁す者は、必ずしも小潔を全うして曲砕を経る能わず。恵子は上相の標なれども、舟楫を役して以て陽侯を凌ぐ能わず。漢高は神武の傑なれども、産業を治め検括を端す能わず。淮陰は良将の元なれども、農商を修めて饑寒を免るる能わず。周勃は社稷の鯁なれども、銭穀の責め・獄辞に答うる能わず。若し短なる所を以て長なる所を棄てば、則ち逸儕抜萃の才は用いられず。具体を責めて細礼を論ぜば、則ち世を匠し民を済うの勲は著れず。