抱朴子外篇 ／ 用刑

「蓋三皇步而五常驟，霸王以來，載馳載騖。當其弊也，吏欺民巧，寇盜公行，髡鉗不足以懲無恥，族誅不能以禁覬覦。重目以廣視，累耳以遠聽，抗燭以理滯事，焦心以息奸源，而猶市朝有呼嗟之音，邊鄙有不聞之枉。作威作福者，或發乎瞻視之下；兇家害國者，或構乎蕭墻之內。而欲以太昊之道，治偷薄之俗；以畫一之歌，救鼎湧之亂，非識因革之隨時，明損益之變通也。所謂刻舟以摸遺劍，叁天而射五步，摜犀兕之甲，以涉不測之淵；扲卻寒之裘，以禦郁隆之暑，踵之解除，頤之搔背，其為憒憒，莫此之劇矣！

新字：「蓋三皇歩而五常驟，覇王以来，載馳載騖。当其弊也，吏欺民巧，寇盗公行，髡鉗不足以懲無恥，族誅不能以禁覬覦。重目以広視，累耳以遠聴，抗燭以理滞事，焦心以息奸源，而猶市朝有呼嗟之音，辺鄙有不聞之枉。作威作福者，或発乎瞻視之下；兇家害国者，或構乎蕭墻之内。而欲以太昊之道，治偸薄之俗；以画一之歌，救鼎湧之乱，非識因革之随時，明損益之変通也。所謂刻舟以摸遺剣，叁天而射五歩，摜犀兕之甲，以渉不測之淵；扲却寒之裘，以禦郁隆之暑，踵之解除，頤之搔背，其為憒憒，莫此之劇矣！

書き下し

「蓋し三皇は歩み五常は驟し、霸王より以来、載ち馳せ載ち騖す。其の弊に当たりては、吏欺き民巧み、寇盗公行し、髡鉗も以て無恥を懲らすに足らず、族誅も以て覬覦を禁ずる能わず。目を重ねて以て視を広め、耳を累ねて以て聴を遠くし、燭を抗げて以て滞事を理め、心を焦して以て奸源を息むるも、猶お市朝には呼嗟の音有り、辺鄙には聞こえざる枉有り。威を作し福を作す者は、或いは瞻視の下に発し、家を兇し国を害する者は、或いは蕭墻の内に構う。而るに太昊の道を以て偸薄の俗を治め、画一の歌を以て鼎湧の乱を救わんと欲するは、因革の時に随い、損益の変通を明らかにするを識るに非ざるなり。所謂舟に刻みて遺剣を摸め、天に参りて五歩を射、犀兕の甲を摜きて以て不測の淵を渉り、却寒の裘を扲りて以て郁隆の暑を禦ぎ、踵を之れ解除し、頤を之れ背を搔くなり。其の憒憒たること、此れより劇しきは莫し。