導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

抱朴子外篇 / 良規

又見廢之君,未必悉非也。或輔翼少主,作威作福,罪大惡積,慮於為後患;及尚持勢,因而易之,以延近局之禍。規定策之功,計在自利,未必為國也。取威既重,殺生決口。見廢之主,神器去矣,下流之罪,莫不歸焉。雖知其然,孰敢形言?無東牟朱虛以致其計,無南史董狐以證其罪,將來今日,誰又理之?獨見者乃能追覺桀紂之惡不若是其惡,湯武之事不若是其美也。

新字:又見廃之君,未必悉非也。或輔翼少主,作威作福,罪大悪積,慮於為後患;及尚持勢,因而易之,以延近局之禍。規定策之功,計在自利,未必為国也。取威既重,殺生決口。見廃之主,神器去矣,下流之罪,莫不帰焉。雖知其然,孰敢形言?無東牟朱虚以致其計,無南史董狐以証其罪,将来今日,誰又理之?独見者乃能追覚桀紂之悪不若是其悪,湯武之事不若是其美也。

書き下し

又、廃せらるるの君も、未だ必ずしも悉く非ならず。或いは少主を輔翼して、威を作し福を作し、罪大に悪積み、後患を為すを慮る。及び猶お勢を持するに、因りて之を易え、以て近局の禍いを延ぶ。定策の功を規り、計は自ら利するに在りて、未だ必ずしも国の為ならず。威を取ること既に重く、殺生口に決す。廃せらるるの主は、神器去り、下流の罪は、帰せざる莫し。其の然るを知ると雖も、孰か敢えて言に形さん。東牟・朱虛の以て其の計を致す無く、南史・董狐の以て其の罪を証する無し。将来今日、誰か又た之を理めん。独り見る者のみ乃ち能く追いて覚る、桀紂の悪は是の若く其れ悪ならず、湯武の事は是の若く其れ美ならざるを。

現代語訳

また、廃された君主も、必ずしもすべてが悪いとは限らない。ある者は幼い君主を補佐して、威勢を振るい福を作り、罪は大きく悪が積もって、後の患いになることを懸念する。まだ勢いを持つうちに、これを取り替えて、目前の災いを引き延ばす。定策の功を企て、計らいは自分の利益にあって、必ずしも国のためではない。威を取ること既に重く、殺生は口先で決まる。廃された君主は、神器が去り、下流の罪はすべて彼に帰される。その事情を知っていても、誰が敢えて言葉に表そうか。東牟侯や朱虚侯のように計を致す者もなく、南史氏や董狐のようにその罪を証する者もない。将来今日、誰がこれを正すだろうか。独り見抜く者だけが後から気づく、桀・紂の悪は伝えられるほど悪くなく、湯王・武王の事は伝えられるほど美しくなかったことを。

解説

廃された君主が必ずしも悪とは限らない、という視点を示す段です。補佐役が自分の権力を守るために君主を替え、「定策の功」を作る。しかも廃された側が罪をすべて負わされ、事情を知っていても誰も口にできない。歴史は勝者が書くものだ、という発想に近く、現代でも不祥事の責任が一人に集約される場面と重なります。「桀紂の悪は是の若く其れ悪ならず」という一文は、評価が語り手の都合で作られると疑う姿勢です。ただし葛洪の見方であり、史実の断定はできません。物事の経緯は複数の立場から検証するのが安全です。

この章句が説くこと

廃せらるるの君も定策の功を規り計は自ら利するに在りて誰か又た之を理めん責任検証

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る