塩鉄論 ／ 伐功篇

文學曰：「古之用師、非貪壤土之利、救民之患也。民思之、若旱之望雨、簞食壺漿、以逆王師。故憂人之患者、民一心而歸之、湯、武是也。不愛民之死、力盡而潰叛者、秦王是也。孟子曰：『君不鄉道、不由仁義、而為之強戰、雖克必亡。』此中國所以擾亂、非蒙恬死而諸侯叛秦。昔周室之盛也、越裳氏來獻、百蠻致貢。其後周衰、諸侯力征、蠻、貊分散、各有聚黨、莫能相一、是以燕、趙能得意焉。其後、匈奴稍強、蠶食諸侯、故破走月氏、因兵威、徙小國、引弓之民、幷為一家、一意同力、故難制也。前君為先帝畫匈奴之策：『兵據西域、奪之便勢之地、以候其變。以漢之強、攻於匈奴之眾、若以強弩潰癰疽、越之禽吳、豈足道哉！』上以為然。用君之義、聽君之計、雖越王之任種、蠡不過。以搜粟都尉為御史大夫、持政十有餘年、未見種、蠡之功、而見靡弊之效、匈奴不為加俛、而百姓黎民以敝矣。是君之策不能弱匈奴、而反衰中國也。善為計者、固若此乎？」

新字：文学曰：「古之用師、非貪壤土之利、救民之患也。民思之、若旱之望雨、簞食壺漿、以逆王師。故憂人之患者、民一心而帰之、湯、武是也。不愛民之死、力尽而潰叛者、秦王是也。孟子曰：『君不鄉道、不由仁義、而為之強戦、雖克必亡。』此中国所以擾乱、非蒙恬死而諸侯叛秦。昔周室之盛也、越裳氏来献、百蠻致貢。其後周衰、諸侯力征、蠻、貊分散、各有聚党、莫能相一、是以燕、趙能得意焉。其後、匈奴稍強、蠶食諸侯、故破走月氏、因兵威、徙小国、引弓之民、幷為一家、一意同力、故難制也。前君為先帝画匈奴之策：『兵拠西域、奪之便勢之地、以候其変。以漢之強、攻於匈奴之眾、若以強弩潰癰疽、越之禽吳、豈足道哉！』上以為然。用君之義、聴君之計、雖越王之任種、蠡不過。以捜粟都尉為御史大夫、持政十有余年、未見種、蠡之功、而見靡弊之効、匈奴不為加俛、而百姓黎民以敝矣。是君之策不能弱匈奴、而反衰中国也。善為計者、固若此乎？」

書き下し

文學曰く、古の師を用うるは、壤土の利を貪るに非ず、民の患いを救うなり。民之を思うこと、旱の雨を望むが若く、簞食壺漿して、以て王師を逆う。故に人の患いを憂うる者は、民一心にして之に歸す。湯・武是れなり。民の死を愛まず、力盡きて潰叛せらるる者は、秦王是れなり。孟子曰く、「君、道に鄉わず、仁義に由らずして、之が為に強いて戰わば、克つと雖も必ず亡ぶ」と。此れ中國の擾亂せし所以にして、蒙恬死して諸侯秦に叛きしに非ず。昔、周室の盛んなるや、越裳氏來り獻じ、百蠻貢を致す。其の後、周衰えて諸侯力征し、蠻・貊分散して、各々聚黨有り、能く相一なる莫し。是を以て燕・趙意を得ること能えり。其の後、匈奴稍く強く、諸侯を蠶食す。故に月氏を破り走らせ、兵威に因りて小國を徙し、引弓の民、幷せて一家と為り、意を一にし力を同じくす。故に制し難きなり。前に君、先帝の為に匈奴の策を畫きて曰く、「兵を西域に據え、之が便勢の地を奪い、以て其の變を候たん。漢の強きを以て、匈奴の眾を攻むるは、強弩を以て癰疽を潰るが若し。越の吳を禽にせしも、豈に道うに足らんや」と。上以て然りと為す。君の義を用い、君の計を聽くこと、越王の種・蠡に任ずるも過ぎず。搜粟都尉を以て御史大夫と為し、政を持すること十有餘年。未だ種・蠡の功を見ずして、而も靡弊の效を見る。匈奴は為に俛を加えずして、百姓黎民は以て敝れたり。是れ君の策、匈奴を弱むる能わずして、反って中國を衰えしむるなり。善く計を為す者、固より此くの若きか。