抱朴子外篇 ／ 臣節

其動也，匪訓典弗據焉；其靜也，匪憲章弗循焉。請托無所容，申繩不顧私。明刑而不濫乎所恨，審賞而不加乎附己。不專命以招權，不含洿而談潔。進思盡言以攻謬，退念推賢而不蔽。夙興夜寐，戚庶事之不康也；儉躬約誌，若策奔於薄冰也。納謀貢士，不宣之於口；非義之利，不棲之乎心。立朝則以砥矢為操，居己則以羔羊為節。當危值難，則忘家而不顧命。擥衡執銓，則平懷而無彼此。儀蕭曹之指揮，羨張陳之奇畫，追周勃之盡忠，準二鮑之直視，蹈嬰弘之節叢，執恬毅之守終，甘此離紀炙身之分，戒彼韓英失忠之禍。出不辭勞，入不數功，歸勛引過，讓以先下，專誠祗栗，恒若天威之在顏也；宵夙虔竦，有如湯鑊之在側也。

新字：其動也，匪訓典弗拠焉；其静也，匪憲章弗循焉。請托無所容，申縄不顧私。明刑而不濫乎所恨，審賞而不加乎附己。不専命以招権，不含洿而談潔。進思尽言以攻謬，退念推賢而不蔽。夙興夜寐，戚庶事之不康也；倹躬約誌，若策奔於薄冰也。納謀貢士，不宣之於口；非義之利，不棲之乎心。立朝則以砥矢為操，居己則以羔羊為節。当危値難，則忘家而不顧命。擥衡執銓，則平懐而無彼此。儀蕭曹之指揮，羨張陳之奇画，追周勃之尽忠，準二鮑之直視，蹈嬰弘之節叢，執恬毅之守終，甘此離紀炙身之分，戒彼韓英失忠之禍。出不辞労，入不数功，帰勛引過，譲以先下，専誠祗栗，恒若天威之在顔也；宵夙虔竦，有如湯鑊之在側也。

書き下し

其の動くや、訓典に匪ざれば据らず、其の静かなるや、憲章に匪ざれば循わず。請托は容るる所無く、申縄は私を顧みず。刑を明らかにして恨む所に濫りにせず、賞を審らかにして己に附くに加えず。命を専らにして以て権を招かず、洿を含みて潔きを談ぜず。進みては言を尽くして以て謬りを攻むるを思い、退きては賢を推して蔽わざるを念う。夙に興き夜に寝ね、庶事の康んぜざるを戚え、躬を倹にし志を約し、奔を薄冰に策つが若し。謀を納れ士を貢するも、之を口に宣べず。非義の利は、之を心に棲まわさず。朝に立ちては砥矢を以て操と為し、己に居りては羔羊を以て節と為す。危うきに当たり難に値えば、家を忘れて命を顧みず、衡を擥り銓を執れば、懐いを平らかにして彼此無し。蕭曹の指揮に儀り、張陳の奇画を羨み、周勃の尽忠を追い、二鮑の直視に準い、嬰弘の節叢を蹈み、恬毅の守終を執り、此の離紀炙身の分を甘んじ、彼の韓英の失忠の禍を戒む。出でては労を辞せず、入りては功を数えず、勲を帰し過ちを引き、譲りて以て下に先んじ、専誠祗栗として、恒に天威の顔に在るが若く、宵夙虔竦して、湯鑊の側に在るが如し。