師導古典を学びたいすべての人に

格言聯璧 / 處事類・言を建つる者は身を利害の中に設く

置其身於是非外,而後可以折是非之中。 置其身於利害之外,而後可以觀利害之變。 任事者,當置身利害之外。 建言者,當設身利害之中。

新字:置其身於是非外,而後可以折是非之中。 置其身於利害之外,而後可以観利害之変。 任事者,当置身利害之外。 建言者,当設身利害之中。

書き下し

其の身を是非の外に置きて、而る後に以て是非の中を折むべし。 其の身を利害の外に置きて、而る後に以て利害の變を觀るべし。 事に任ずる者は、當に身を利害の外に置くべし。 言を建つる者は、當に身を利害の中に設くべし。

現代語訳

自分の身を是非の争いの外に置いてこそ、是非の真ん中を判断することができます。 自分の身を利害の外に置いてこそ、利害の移り変わりを見ることができます。 事を任された者は、身を利害の外に置くべきです。 意見を申し立てる者は、身を利害の中に置いて考えるべきです。

解説

前の単位の「心無き者は公、我無き者は明」を受け、立ち位置が判断を左右することを説いた則です。前の対句は、是非や利害の外に身を置いてこそ公平な判断ができ、変化が見えると言います。折中は、偏らずに正しく判断することです。後の対句は一見逆のことを言っていて、事を担う者は私利を離れよ、しかし意見を述べる者は当事者の身になって考えよ、と使い分けます。実行する人は利害から自由であるべきですが、提案する人が外から勝手なことを言えば、現場に通じない空論になるからです。意見を言うときは当事者の立場に立ち、決めて実行するときは自分の損得から離れる、という二つの姿勢を持ちたいものです。

この章句が説くこと

処事公平利害提言無私

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる