抱朴子外篇 ／ 君道

是以七政不亂象於玄極，寒溫不謬節而錯集。四靈備覿，芝華灼粲。甘露淋漉以霄附，嘉穗婀娜而盈箱。。丹魃逐於神潢，玄厲拘於廣朔。百川無沸騰之異，南箕謐偃禾之暴，物無詭時之雕，人無嗟慨之響。囹圄虛陳，五刑寢厝。正朔所不加，冕紳所不暨，氈裘皮服，山棲海竄，莫不含歡革面，感和重譯，靈禽貢於彤庭，瑤環獻自西極。員首遽善，猶氤氳之順勁風；要荒承指，若響亮之和絕音。誠升隆之盛致，三五之軌躅也。故能固廟祧於罔極，繁本枝乎百世矣。

新字：是以七政不乱象於玄極，寒温不謬節而錯集。四霊備覿，芝華灼粲。甘露淋漉以霄附，嘉穂婀娜而盈箱。。丹魃逐於神潢，玄厲拘於広朔。百川無沸騰之異，南箕謐偃禾之暴，物無詭時之雕，人無嗟慨之響。囹圄虚陳，五刑寝厝。正朔所不加，冕紳所不暨，氈裘皮服，山棲海竄，莫不含歓革面，感和重訳，霊禽貢於彤庭，瑤環献自西極。員首遽善，猶氤氳之順勁風；要荒承指，若響亮之和絶音。誠升隆之盛致，三五之軌躅也。故能固廟祧於罔極，繁本枝乎百世矣。

書き下し

是を以て七政は玄極に象を乱さず、寒温は節を謬りて錯り集まらず。四霊備わり覿れ、芝華灼粲たり。甘露は淋漉として霄に附き、嘉穂は婀娜として箱に盈つ。丹魃は神潢に逐われ、玄厲は広朔に拘わる。百川に沸騰の異無く、南箕に偃禾の暴を謐め、物に時に詭うの雕無く、人に嗟慨の響き無し。囹圄は虚しく陳なり、五刑は寝厝す。正朔の加わらざる所、冕紳の暨ばざる所、氈裘皮服、山に棲み海に竄れたる者も、含歓し面を革め、和に感じて訳を重ねざる莫し。霊禽は彤庭に貢ぎ、瑤環は西極より献ぜらる。員首の遽かに善なること、猶お氤氳の勁風に順うがごとし。要荒の指を承くること、響亮の絶音に和するが若し。誠に升隆の盛致、三五の軌躅なり。故に能く廟祧を罔極に固くし、本枝を百世に繁くす。