抱朴子外篇 ／ 勖學

若乃下帷高枕，遊神九典，精義賾隱，味道居靜，確乎建不拔之操，揚青於歲寒之後，不揆世以投跡，不隨眾以萍漂者，蓋亦鮮矣。汲汲於進趨，悒悶於否滯者，豈能舍至易速達之通途，而守甚難必窮之塞路乎？此川上所以無人，《子衿》之所為作。憫俗者所以痛心而長慨，憂道者所以含悲而頹思也。夫寒暑代謝，否終則泰，文武叠貴，常然之數也。冀群寇畢滌，中興在今，七耀遵度，舊邦惟新，振天彗以廣埽，鼓九陽之洪爐，運大鈞乎皇極，開玄模以軌物。陶冶庶類，匠成翹秀，蕩汰積埃，革邪反正。戢幹戈，橐弓矢，興辟雍之庠序，集國子，修文德，發金聲，振玉音。降風雲於潛初，旅束帛乎丘園，令抱翼之鳳，奮翮於清虛；項領之駿，騁跡於千里。使夫含章抑郁，窮覽洽聞者，申公伏生之徒，發玄纁，登蒲輪，吐結氣，陳立素，顯其身，行其道，俾聖世迪唐虞之高軌，馳升平之廣途，玄流沾於九垓，惠風被乎無外。五刑厝而頌聲作，和氣洽而嘉禾遂生，不亦休哉！

新字：若乃下帷高枕，遊神九典，精義賾隠，味道居静，確乎建不抜之操，揚青於歳寒之後，不揆世以投跡，不随衆以萍漂者，蓋亦鮮矣。汲汲於進趨，悒悶於否滞者，豈能舎至易速達之通途，而守甚難必窮之塞路乎？此川上所以無人，《子衿》之所為作。憫俗者所以痛心而長慨，憂道者所以含悲而頽思也。夫寒暑代謝，否終則泰，文武叠貴，常然之数也。冀群寇畢滌，中興在今，七耀遵度，旧邦惟新，振天彗以広埽，鼓九陽之洪炉，運大鈞乎皇極，開玄模以軌物。陶冶庶類，匠成翹秀，蕩汰積埃，革邪反正。戢幹戈，橐弓矢，興辟雍之庠序，集国子，修文徳，発金声，振玉音。降風雲於潜初，旅束帛乎丘園，令抱翼之鳳，奮翮於清虚；項領之駿，騁跡於千里。使夫含章抑郁，窮覧洽聞者，申公伏生之徒，発玄纁，登蒲輪，吐結気，陳立素，顕其身，行其道，俾聖世迪唐虞之高軌，馳升平之広途，玄流沾於九垓，恵風被乎無外。五刑厝而頌声作，和気洽而嘉禾遂生，不亦休哉！

書き下し

若し乃ち帷を下ろし枕を高くし、神を九典に遊ばせ、義の賾隠を精しくし、道を味わい静に居り、確乎として不抜の操を建て、青を歳寒の後に揚げ、世を揆らずして跡を投じ、衆に随いて萍のごとく漂わざる者は、蓋し亦た鮮し。進趨に汲汲とし、否滞に悒悶する者は、豈に能く至易速達の通途を舎てて、甚だ難く必ず窮まる塞路を守らんや。此れ川上に人無き所以、子衿の作らるる所以なり。俗を憫れむ者の心を痛めて長慨し、道を憂うる者の悲しみを含みて思いを頽る所以なり。夫れ寒暑は代謝し、否終われば泰、文武は叠いに貴ばる。常然の数なり。冀わくは群寇畢く滌われ、中興は今に在り、七耀度に遵い、旧邦惟れ新たならん。天彗を振るいて以て広く埽き、九陽の洪炉を鼓し、大鈞を皇極に運らし、玄模を開きて以て物を軌す。庶類を陶冶し、翹秀を匠成し、積埃を蕩汰し、邪を革め正に反す。干戈を戢め、弓矢を橐にし、辟雍の庠序を興し、国子を集め、文徳を修め、金声を発し、玉音を振るう。風雲を潜初に降し、束帛を丘園に旅ね、翼を抱くの鳳をして、翮を清虚に奮わしめ、項領の駿をして、跡を千里に騁せしむ。夫の章を含みて抑鬱し、窮覧洽聞する者、申公・伏生の徒をして、玄纁を発し、蒲輪に登り、結気を吐き、立素を陳べ、其の身を顕し、其の道を行わしめ、聖世をして唐虞の高軌に迪み、升平の広途に馳せしめば、玄流は九垓に沾い、恵風は無外に被らん。五刑措かれて頌声作り、和気洽くして嘉禾遂に生ず。亦た休からずや。