抱朴子外篇 ／ 嘉遁

「又欲推短才以厘雷同，仗獨是以彈眾非。然不睹金雖克木，而錐鉆不可以伐鄧林；水雖勝火，而升合不足以救焚山。寸膠不能治黃河之濁，尺水不能卻蕭丘之熱。是以身名並全者甚稀，而先笑後號者多有也。畏亢悔而貪榮之欲不滅，忌毀辱而爭肆之情不遣，亦猶惡濕而泳深淵，憎影而不就陰，穿舟而息漏，猛爨而止沸者也。「夫七尺之骸，稟之以所生，不可受全而歸殘也；方寸之心，制之在我，不可放之於流遁也。躬耕以食之，穿井以飲之，短褐以蔽之，蓬廬以覆之，彈詠以娛之，呼吸以延之，逍遙竹素，寄情玄毫，守常待終，斯亦足矣。且夫道存則尊，德勝則貴，隋珠彈雀，知者不為。何必須權而顯，俟祿而飽哉！

新字：「又欲推短才以厘雷同，仗独是以弾衆非。然不睹金雖克木，而錐鉆不可以伐鄧林；水雖勝火，而升合不足以救焚山。寸膠不能治黄河之濁，尺水不能却蕭丘之熱。是以身名並全者甚稀，而先笑後号者多有也。畏亢悔而貪栄之欲不滅，忌毀辱而争肆之情不遣，亦猶悪湿而泳深淵，憎影而不就陰，穿舟而息漏，猛爨而止沸者也。「夫七尺之骸，稟之以所生，不可受全而帰残也；方寸之心，制之在我，不可放之於流遁也。躬耕以食之，穿井以飲之，短褐以蔽之，蓬廬以覆之，弾詠以娯之，呼吸以延之，逍遥竹素，寄情玄毫，守常待終，斯亦足矣。且夫道存則尊，徳勝則貴，隋珠弾雀，知者不為。何必須権而顕，俟禄而飽哉！

書き下し

「又短才を推して以て雷同を厘め、独是に仗りて以て衆非を弾せんと欲す。然れども金は木に克つと雖も、錐鑽は以て鄧林を伐る可からず、水は火に勝つと雖も、升合は以て焚山を救うに足らざるを睹ず。寸膠は黄河の濁りを治する能わず、尺水は蕭丘の熱を却ける能わず。是を以て身名並び全き者は甚だ稀にして、先に笑い後に号ぶ者は多く有り。亢悔を畏れて栄を貪るの欲は滅せず、毀辱を忌みて争肆の情は遣らず。亦た湿を悪みて深淵に泳ぎ、影を憎みて陰に就かず、舟に穿ちて漏れを息め、猛く爨ぎて沸くを止むるがごとき者なり。夫れ七尺の骸は、之を稟くるに生ずる所を以てし、全きを受けて残えるを以て帰す可からず。方寸の心は、之を制すること我に在り、之を流遁に放つ可からず。躬耕して以て之を食らい、井を穿ちて以て之を飲み、短褐以て之を蔽い、蓬廬以て之を覆い、弾詠以て之を娯しみ、呼吸以て之を延ばし、竹素に逍遙し、情を玄毫に寄せ、常を守りて終わりを待つ。斯れ亦た足れり。且つ夫れ道存すれば則ち尊く、徳勝れば則ち貴し。隋珠もて雀を弾つは、知者は為さず。何ぞ必ずしも権を須ちて顕れ、禄を俟ちて飽かんや」。