抱朴子外篇 ／ 嘉遁

於是有赴勢公子聞之，慨然而嘆曰：「空谷有項領之駿者，孫陽之恥也；太平遺冠世之才者，賞真之責也。安可令俊民全其獨善之分，而使聖朝乏乎元凱之用哉！」乃造而說曰：「徒聞振翅竦身，不能淩厲九霄，騰跚玄極，攸敘彜倫者，非英偉也。今先生操立斷之鋒，掩炳蔚之文，玩圖籍於絕跡之藪，括藻麗乎鳥獸之群，陳龍章於晦夜，沈琳瑯於重淵，蟄伏於盛夏，藏華於當春；雖復下帷覃思，殫毫騁藻，幽贊太極，闡釋元本，言歡則木梗怡顏如巧笑，語戚則偶嚬顣而滂沱，抑輕則鴻羽沈於弱水，抗重則玉石漂於飛波，離同則肝膽為胡越，合異則萬殊而一和，切論則秋霜春肅，溫辭則冰條吐葩，摧高則峻極頹淪，竦卑則淵池嵯峨，疵清則倚暗夜光，救濁則立澄黃河。然不能沾大惠於庶物，著弘勛於皇家，名與朝露皆晞，體與蜉蝣並化，忽崇高於聖人之寶，忘川逝於大耋之嗟，竊為先生不取焉。

新字：於是有赴勢公子聞之，慨然而嘆曰：「空谷有項領之駿者，孫陽之恥也；太平遺冠世之才者，賞真之責也。安可令俊民全其独善之分，而使聖朝乏乎元凱之用哉！」乃造而説曰：「徒聞振翅竦身，不能淩厲九霄，騰跚玄極，攸敘彜倫者，非英偉也。今先生操立断之鋒，掩炳蔚之文，玩図籍於絶跡之藪，括藻麗乎鳥獣之群，陳竜章於晦夜，沈琳瑯於重淵，蟄伏於盛夏，蔵華於当春；雖復下帷覃思，殫毫騁藻，幽賛太極，闡釈元本，言歓則木梗怡顔如巧笑，語戚則偶嚬顣而滂沱，抑軽則鴻羽沈於弱水，抗重則玉石漂於飛波，離同則肝胆為胡越，合異則万殊而一和，切論則秋霜春粛，温辞則冰条吐葩，摧高則峻極頽淪，竦卑則淵池嵯峨，疵清則倚暗夜光，救濁則立澄黄河。然不能沾大恵於庶物，著弘勛於皇家，名与朝露皆晞，体与蜉蝣並化，忽崇高於聖人之宝，忘川逝於大耋之嗟，窃為先生不取焉。

書き下し

是に於いて赴勢公子なる者有り、之を聞き、慨然として嘆じて曰く、「空谷に項領の駿なる者有るは、孫陽の恥なり。太平に冠世の才を遺すは、賞真の責めなり。安んぞ俊民をして其の独善の分を全うせしめ、聖朝をして元愷の用に乏しからしむ可けんや」と。乃ち造りて説きて曰く、「徒に聞く、翅を振るい身を竦くし、九霄を凌厲し、玄極に騰跚し、彝倫を攸敘する能わざる者は、英偉に非ざるなりと。今、先生は立断の鋒を操りながら、炳蔚の文を掩い、図籍を絶迹の藪に玩び、藻麗を鳥獣の群に括り、龍章を晦夜に陳べ、琳瑯を重淵に沈め、盛夏に蟄伏し、当春に華を蔵す。復た帷を下ろして覃思し、毫を殫くして藻を騁せ、幽かに太極を賛し、元本を闡釈すと雖も、歓を言えば則ち木梗も顔を怡ばせて巧笑の如く、戚を語れば則ち偶人も嚬顣して滂沱たり、軽きを抑うれば則ち鴻羽も弱水に沈み、重きを抗ぐれば則ち玉石も飛波に漂い、同を離つれば則ち肝胆も胡越と為り、異を合すれば則ち万殊も一和し、切論すれば則ち秋霜も春に粛み、温辞すれば則ち冰条も葩を吐き、高きを摧けば則ち峻極も頽淪し、卑きを竦くすれば則ち淵池も嵯峨たり、清を疵とすれば則ち暗夜に光を倚り、濁を救えば則ち黄河を澄ましむ。然れども大恵を庶物に沾し、弘勲を皇家に著す能わず、名は朝露と与に皆晞き、体は蜉蝣と並びに化す。崇高を聖人の宝に忽にし、川逝を大耋の嗟に忘る。竊かに先生の為に取らざるなり。