秘本玉くしげ／下そろそろと押へる

されば害ながらも俄に禁じがたき事はつねづねに心をつけて、隨分長ぜぬやうにはからひ、いつとなくそろそろとこれを押へて、おのづからと止む時節をまつより外なし。万の事は日日に增長することも、思ひの外に又いつとなく衰へゆく時節もあるものなれば、かならず事を急にしてしそんずまじき也。又國のため民のために利益ある事を考へ出して、これを行はんとするも同じ事にて、たとひ利益あるすぢも、新規に俄にこれを行はんとすれば、人も歸服しがたく、又却てそこなひも出來ることあるもの也。とかく人は、久しく馴來りたる事は、少少勝手あしき事も其分にて安じ居るもの也。益ある事も、新規なる事は煩はしく思ふならひなれば、有來りたる事は少少はあしくとも、大抵のことはそのままにて有べし。新規の事は、大抵はまづはせぬがよき也。

新字：されば害ながらも俄に禁じがたき事はつねづねに心をつけて、随分長ぜぬやうにはからひ、いつとなくそろそろとこれを押へて、おのづからと止む時節をまつより外なし。万の事は日日に增長することも、思ひの外に又いつとなく衰へゆく時節もあるものなれば、かならず事を急にしてしそんずまじき也。又国のため民のために利益ある事を考へ出して、これを行はんとするも同じ事にて、たとひ利益あるすぢも、新規に俄にこれを行はんとすれば、人も帰服しがたく、又却てそこなひも出来ることあるもの也。とかく人は、久しく馴来りたる事は、少少勝手あしき事も其分にて安じ居るもの也。益ある事も、新規なる事は煩はしく思ふならひなれば、有来りたる事は少少はあしくとも、大抵のことはそのままにて有べし。新規の事は、大抵はまづはせぬがよき也。

書き下し

されば害ながらも俄に禁じがたき事はつねづねに心をつけて、随分長ぜぬやうにはからひ、いつとなくそろそろとこれを押へて、おのづからと止む時節をまつより外なし。万の事は日日に増長することも、思ひの外に又いつとなく衰へゆく時節もあるものなれば、かならず事を急にしてしそんずまじき也。又国のため民のために利益ある事を考へ出して、これを行はんとするも同じ事にて、たとひ利益あるすぢも、新規に俄にこれを行はんとすれば、人も帰服しがたく、又却てそこなひも出来ることあるもの也。とかく人は、久しく馴来りたる事は、少少勝手あしき事も其分にて安じ居るもの也。益ある事も、新規なる事は煩はしく思ふならひなれば、有来りたる事は少少はあしくとも、大抵のことはそのままにて有べし。新規の事は、大抵はまづはせぬがよき也。

現代語訳

だから、害でありながらもにわかには禁じがたい事は、ふだんから気をつけて、できるだけ募らないように計らい、いつとはなく少しずつこれを抑えて、自然と止む時節を待つよりほかはない。あらゆる事は日に日に増長することもあるが、思いのほかにまた、いつとはなく衰えてゆく時節もあるものなので、決して事を急にして仕損じてはならない。また、国のため民のために利益のある事を考え出して、これを行おうとするのも同じことであって、たとえ利益のある筋でも、新規ににわかにこれを行おうとすれば、人も得心しにくく、またかえって損ないもできることがあるものである。とかく人は、長く慣れてきた事は、少々不都合な事でもそのままで安んじているものである。益のある事でも、新規な事は煩わしく思う習いなので、在来の事は少々悪くても、たいていの事はそのままでいるべきである。新規の事は、たいていはまずしないのがよいのである。

解説

急には禁じられない害は、ふだんから気をつけて募らないようにし、そろそろと抑えて、自然に止む時を待つ。宣長の答えはこれである。物事は増長もするが、いつのまにか衰える時節もある。だから急いで仕損じてはならない。これは改革にも同じだと言う。利益のある新しい策でも、急に行えば人は得心せず、かえって害が出る。人は慣れたことなら少々不都合でも安んじ、新しいことは益があっても煩わしく思う。だから在来の事は少々悪くてもそのままにし、新規の事はまずしないのがよい、と言い切る。既存の章句「新法は起こすな」と響き合う、宣長の政道観の核心である。あなたの改革は、人が慣れる速さを超えていないか。

この章句が説くこと

改革新規漸進慣習帰服

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句