導師導古典を学びたいすべての人に

秘本玉くしげ / 上 竹槍と飛道具

さて又、近來此騷動多きにつきて、其時の上よりのあしらひもややきびしく成て、もし手ごはければ飛道具などをも用ふる事になれり。これによりて、下よりのかまへも又先年とは事長じて、或は竹鎗などをもち、飛道具などをも持出て、惣体のふるまひ次第に增長する樣子也。これいよいよ容易ならず。此さわぎに乘じて、万一不慮の變など相添事あらんも、又はかりがたきもの也。

新字:さて又、近来此騷動多きにつきて、其時の上よりのあしらひもややきびしく成て、もし手ごはければ飛道具などをも用ふる事になれり。これによりて、下よりのかまへも又先年とは事長じて、或は竹鎗などをもち、飛道具などをも持出て、惣体のふるまひ次第に增長する様子也。これいよいよ容易ならず。此さわぎに乗じて、万一不慮の変など相添事あらんも、又はかりがたきもの也。

書き下し

さて又、近来此騒動多きにつきて、其時の上よりのあしらひもややきびしく成て、もし手ごはければ飛道具などをも用ふる事になれり。これによりて、下よりのかまへも又先年とは事長じて、或は竹鎗などをもち、飛道具などをも持出て、惣体のふるまひ次第に増長する様子也。これいよいよ容易ならず。此さわぎに乗じて、万一不慮の變など相添事あらんも、又はかりがたきもの也。

現代語訳

さてまた、近ごろこの騒動が多いので、その時の上からの扱いもやや厳しくなって、もし手強ければ飛道具(鉄砲)などをも用いることになった。これによって、下からの構えもまた先年とは事が大きくなって、あるいは竹槍などを持ち、飛道具なども持ち出して、総じての振る舞いが次第に増長する様子である。これはいよいよ容易ならない。この騒ぎに乗じて、万一思いがけない変事などが加わることがあろうことも、また計り知れないものである。

解説

騒動への対処が力の応酬に転じていく危うさを指摘する段である。騒ぎが増えたので上は扱いを厳しくし、手強ければ飛道具まで使うようになった。すると下も竹槍を持ち、飛道具まで持ち出して、振る舞いが次第に増長する。力で押さえれば相手も力で応じ、事はさらに大きくなる。宣長は、この騒ぎに乗じて思いがけない変事が加わることさえ計り知れないと警告する。一揆が乱へ転じる恐れを、藩主にはっきり伝えているのである。反発を力で押さえ込もうとして、かえって相手の構えを硬くし、対立を大きくしていないだろうか。

この章句が説くこと

一揆竹槍飛道具増長変事

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る