秘本玉くしげ ／ 上 行列の人数

さて又、諸大名の江戶御往來の人數、殊の外に多きこと也。今の大名の御往來の人數は、全く軍陣の人數なり。平常の往來にかやうにおびただしき人數をめし具せらるる事は、和漢古來聞も及ばぬことにて、無益の費おほかるべき事也。但しこれは、昔し戰國より間近かりし時代の御定めにて、武備にあづかり公儀へかかはりし御事にて、今私に減少はなりがたきわけも有べきかしらねども、今の治平の御代の有樣にとりては、大に減少し玉ひて五分の一ぐらゐにても宜しかるべく思はるること也。さて主人の人數の多きに准じて、家中の人人の常常の往來の人數も甚多し。一僕にても宜しかるべきほどの人も三人五人めしつれ、三人五人ぐらゐにて宜しかるべきをりも廿人卅人五十人もめしつれらるる。かやうに人數は多けれども、眞さかの時の用にも立べき供まはりはまれなるべければ、これ皆無益の人數にて、ただ外見の美美しきと、途中身の用事を自由に辨ずることの二つには過ず。

新字：さて又、諸大名の江戸御往来の人数、殊の外に多きこと也。今の大名の御往来の人数は、全く軍陣の人数なり。平常の往来にかやうにおびただしき人数をめし具せらるる事は、和漢古来聞も及ばぬことにて、無益の費おほかるべき事也。但しこれは、昔し戦国より間近かりし時代の御定めにて、武備にあづかり公儀へかかはりし御事にて、今私に減少はなりがたきわけも有べきかしらねども、今の治平の御代の有様にとりては、大に減少し玉ひて五分の一ぐらゐにても宜しかるべく思はるること也。さて主人の人数の多きに准じて、家中の人人の常常の往来の人数も甚多し。一僕にても宜しかるべきほどの人も三人五人めしつれ、三人五人ぐらゐにて宜しかるべきをりも廿人卅人五十人もめしつれらるる。かやうに人数は多けれども、真さかの時の用にも立べき供まはりはまれなるべければ、これ皆無益の人数にて、ただ外見の美美しきと、途中身の用事を自由に弁ずることの二つには過ず。

書き下し

さて又、諸大名の江戸御往来の人数、殊の外に多きこと也。今の大名の御往来の人数は、全く軍陣の人数なり。平常の往来にかやうにおびただしき人数をめし具せらるる事は、和漢古来聞も及ばぬことにて、無益の費おほかるべき事也。但しこれは、昔し戦国より間近かりし時代の御定めにて、武備にあづかり公儀へかかはりし御事にて、今私に減少はなりがたきわけも有べきかしらねども、今の治平の御代の有様にとりては、大に減少し玉ひて五分の一ぐらゐにても宜しかるべく思はるること也。さて主人の人数の多きに准じて、家中の人人の常常の往来の人数も甚多し。一僕にても宜しかるべきほどの人も三人五人めしつれ、三人五人ぐらゐにて宜しかるべきをりも廿人卅人五十人もめしつれらるる。かやうに人数は多けれども、真さかの時の用にも立べき供まはりはまれなるべければ、これ皆無益の人数にて、ただ外見の美美しきと、途中身の用事を自由に弁ずることの二つには過ず。