導師導古典を学びたいすべての人に

秘本玉くしげ / 上 気づかぬ過分

富める町人抔は猶更の事也。然れ共、是天下一同の事なる故に、各分際に過たりと云事をみづからも覺えず、元より箇樣に有べき筈の物とのみ心得居る也。

新字:富める町人抔は猶更の事也。然れ共、是天下一同の事なる故に、各分際に過たりと云事をみづからも覚えず、元より箇様に有べき筈の物とのみ心得居る也。

書き下し

富める町人抔は猶更の事也。然れ共、是天下一同の事なる故に、各分際に過たりと云事をみづからも覚えず、元より箇様に有べき筈の物とのみ心得居る也。

現代語訳

裕福な町人などはなおさらのことである。しかしながら、これは天下一同のことであるので、それぞれ分際に過ぎているということを自分でも気づかず、もとからこのようにあるべきはずのものとばかり心得ているのである。

解説

短いが、本書の奢り論を貫く鍵となる一文である。武士だけでなく、富裕な町人はなおさら分不相応に重々しく暮らしている。しかしそれが天下一同の風であるため、誰も分際を過ぎていると自覚せず、もとからこうあるべきものと思い込んでいる。宣長は後の段でも、町人の奢りについて同じ指摘を繰り返す。奢りが見えないのは、皆が同じだけ奢っているからである。問題は個々人の心がけよりも、全体の水準がじわじわ上がって当たり前が動いたことにある。経費や手続きが膨らんでも誰も気づかないのは、周りも同じだからではないか。自分たちの普通を、昔や外と比べて見直してみる必要がある。

この章句が説くこと

町人分際奢り当たり前天下一同

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る