秘本玉くしげ ／ 上 倹約の的外れ
然るを、世に儉約といへば、先第一に飮食衣服音信抔をおとす事なれ共、是は下下の身上にてこそ大なる違ひも有事なれ、大名の御身上にては、是らの儉約ばかりにては、さのみ御勝手の直る程の事は出來がたかるべし。是らの外に、急度それとは心の付ざる事共に、廣大の費ある事多し。
新字：然るを、世に倹約といへば、先第一に飮食衣服音信抔をおとす事なれ共、是は下下の身上にてこそ大なる違ひも有事なれ、大名の御身上にては、是らの倹約ばかりにては、さのみ御勝手の直る程の事は出来がたかるべし。是らの外に、急度それとは心の付ざる事共に、広大の費ある事多し。
書き下し
然るを、世に倹約といへば、先第一に飮食衣服音信抔をおとす事なれ共、是は下下の身上にてこそ大なる違ひも有事なれ、大名の御身上にては、是らの倹約ばかりにては、さのみ御勝手の直る程の事は出来がたかるべし。是らの外に、急度それとは心の付ざる事共に、広大の費ある事多し。
現代語訳
それなのに、世に倹約といえば、まず第一に飲食・衣服・贈答などを削ることだが、これは下々の身の上でこそ大きな違いが出ることであって、大名の御身の上では、こうした倹約ばかりでは、さほど財政が直るほどのことはできまい。これらの外に、はっきりそれとは気づかないことがらに、広大な費えがあることが多い。
解説
財政再建の常套手段を、宣長は最初に退ける。飲食・衣服・贈答を削る。目に見えて分かりやすく、やっている感がある。だが「下下の身上にてこそ大なる違ひも有事なれ」——それが効くのは家計の規模までだ、と。大名の財政では、その程度を削っても直らない。では何が問題なのか。「急度それとは心の付ざる事共に、廣大の費ある事多し」。はっきりそれと気づかないところに、大きな費用がある。前段と合わせれば、それは格式の重さ、役職の多さ、手続きの厚みである。目に見える支出を削って安心し、目に見えない支出を放置する。倹約の失敗のかたちを、二百数十年前に正確に言い当てている。
この章句が説くこと
倹約飲食衣服音信心の付かざる費見えないコスト