秘本玉くしげ ／ 上 身分の奢り
身分を重重敷するは、奢りとは別の事の樣なれ共、是即大なる奢り也。其中に平人の奢りは、其身一分ぎりの事のみにては害の他に及ぶ事はなきを、上たる人の奮りは、其害領内に及ぶ事也。惣体治平の代久しく續く時は、いつとなく世上物事華美に成て、漸漸に人の身持も重重敷なる事なるを、時時に是を押へずして捨置時は、年年月月に長し行て際限なく、次第次第に世上困窮に及びて、竟に如何敷事の起る也。
新字：身分を重重敷するは、奢りとは別の事の様なれ共、是即大なる奢り也。其中に平人の奢りは、其身一分ぎりの事のみにては害の他に及ぶ事はなきを、上たる人の奮りは、其害領内に及ぶ事也。惣体治平の代久しく続く時は、いつとなく世上物事華美に成て、漸漸に人の身持も重重敷なる事なるを、時時に是を押へずして捨置時は、年年月月に長し行て際限なく、次第次第に世上困窮に及びて、竟に如何敷事の起る也。
書き下し
身分を重重敷するは、奢りとは別の事の様なれ共、是即大なる奢り也。其中に平人の奢りは、其身一分ぎりの事のみにては害の他に及ぶ事はなきを、上たる人の奮りは、其害領内に及ぶ事也。惣体治平の代久しく続く時は、いつとなく世上物事華美に成て、漸漸に人の身持も重重敷なる事なるを、時時に是を押へずして捨置時は、年年月月に長し行て際限なく、次第次第に世上困窮に及びて、竟に如何敷事の起る也。
現代語訳
身分を重々しくすることは、奢りとは別のことのようだが、これこそ大きな奢りである。そのうち普通の人の奢りは、その身一人限りのことであれば害が他に及ぶことはないが、上に立つ人の奢りは、その害が領内に及ぶ。そもそも太平の世が長く続くときは、いつとなく世の中の物事が華美になり、しだいに人の身の持ち方も重々しくなっていくものを、その時々にこれを抑えずに放っておくときは、年ごと月ごとに増していって際限がなく、しだいに世の中が困窮に及んで、ついにはよからぬ事が起こる。
解説
「身分を重重敷するは、奢りとは別の事の樣なれ共、是即大なる奢り也」——格式を重くすることは、贅沢とは別のことに見えて、実は同じ奢りだという。この見立てが鋭い。贅沢は目に見えるが、格式の重さは目に見えず、しかも正当なものとして扱われる。役職を増やし、手続きを厚くし、儀礼を丁寧にする。どれも真面目さの表れに見える。宣長はそれを奢りと呼ぶ。しかも「上たる人の奮りは、其害領内に及ぶ」——個人の贅沢と違い、上の格式は組織全体にコストを課す。そして進み方が描かれる。太平が続くと自然に重くなり、その都度抑えなければ「年年月月に長し行て際限なく」。放っておけば必ず膨らむ、という前提で書かれている。
この章句が説くこと
身分の重々しさ大なる奢り害領内に及ぶ制度の肥大