碧巌録 ／ 第九十九則

這一頌却易說。後頌他道莫認自己清淨法身。頌得水灑不著。直是難下口說。鐵鎚擊碎黃金骨。此頌莫認自己清淨法身。雪竇忒殺讚歎他。黃金骨一鎚擊碎了也。天地之間更何物。直須淨裸裸赤灑灑。更無一物可得。乃是本地風光。一似三千剎海夜沈沈。三千大千世界香水海中有無邊剎。一剎有一海。正當夜靜更深時。天地一時澄澄地。且道是什麼。切忌作閉目合眼會。若恁麼會。正墮在毒海。不知誰入蒼龍窟。展脚縮脚。且道是誰。諸人鼻孔一時被雪竇穿却了也。

新字：這一頌却易説。後頌他道莫認自己清浄法身。頌得水灑不著。直是難下口説。鉄鎚撃砕黄金骨。此頌莫認自己清浄法身。雪竇忒殺讃嘆他。黄金骨一鎚撃砕了也。天地之間更何物。直須浄裸裸赤灑灑。更無一物可得。乃是本地風光。一似三千刹海夜沈沈。三千大千世界香水海中有無辺刹。一刹有一海。正当夜静更深時。天地一時澄澄地。且道是什麼。切忌作閉目合眼会。若恁麼会。正堕在毒海。不知誰入蒼竜窟。展脚縮脚。且道是誰。諸人鼻孔一時被雪竇穿却了也。

書き下し

這の一頌は却つて説き易し。後に他の「自己の清浄法身を認むること莫れ」と道ふを頌す、頌し得て水灑げども著かず、直に是れ口を下して説き難し。鉄鎚撃砕す黄金の骨とは、此れ「自己の清浄法身を認むること莫れ」を頌す。雪竇忒殺だ他を讃歎す。黄金の骨、一鎚に撃砕し了れり。天地の間更に何物ぞとは、直に須らく浄裸裸赤灑灑として、更に一物の得べき無かるべし、乃ち是れ本地の風光なり。一に三千の刹海夜沈沈たるに似たり。三千大千世界の香水海中に無辺の刹有り、一刹に一海有り。正に夜静かに更深き時に当りて、天地一時に澄澄地たり。且く道へ、是れ什麼ぞ。切に忌む、閉目合眼の会を作すことを。若し恁麼に会せば、正に毒海に堕在せん。知らず誰か蒼龍の窟に入るとは、脚を展べ脚を縮む、且く道へ是れ誰ぞ。諸人の鼻孔、一時に雪竇に穿却せられ了れり。