碧巌録 ／ 第二十八則

丈云。說了也。可惜許。與他注破。當時但劈脊便棒。教他知痛痒。雖然如是。爾且道什麼處是說處。據南泉見處。不是心不是佛不是物。不曾說著。且問爾諸人。因什麼却道。說了也。他語下又無蹤迹。若道他不說。百丈為什麼却恁麼道。南泉是變通底人。便隨後一拶云。某甲只恁麼。和尚又作麼生。若是別人。未免分疎不下。爭柰百丈是作家。答處不妨奇特。便道。我又不是大善知識。爭知有說不說。南泉便道箇不會。是渠果會來道不會。莫是真箇不會。百丈云。我太殺為爾說了也。且道什麼處是說處。若是弄泥團漢時。兩箇淈淈[泳-永+盾][泳-永+盾]。若是二俱作家時。如明鏡當臺。其實前頭二俱作家。後頭二俱放過。

新字：丈云。説了也。可惜許。与他注破。当時但劈脊便棒。教他知痛痒。雖然如是。爾且道什麼処是説処。拠南泉見処。不是心不是仏不是物。不曽説著。且問爾諸人。因什麼却道。説了也。他語下又無蹤迹。若道他不説。百丈為什麼却恁麼道。南泉是変通底人。便随後一拶云。某甲只恁麼。和尚又作麼生。若是別人。未免分疎不下。争柰百丈是作家。答処不妨奇特。便道。我又不是大善知識。争知有説不説。南泉便道箇不会。是渠果会来道不会。莫是真箇不会。百丈云。我太殺為爾説了也。且道什麼処是説処。若是弄泥団漢時。両箇淈淈[泳-永+盾][泳-永+盾]。若是二倶作家時。如明鏡当台。其実前頭二倶作家。後頭二倶放過。

書き下し

丈云く、「説き了れり」。惜しむべし、他の与に注破す。当時但だ脊を劈いて便ち棒し、他をして痛痒を知らしめん。是の如くなりと雖然も、爾且く道へ、什麼の処か是れ説く処。南泉の見処に拠らば、不是心・不是仏・不是物、曾て説著せず。且く爾諸人に問ふ、什麼に因ってか却って「説き了れり」と道ふ。他の語下に又蹤迹無し。若し他説かずと道はば、百丈什麼と為てか却って恁麼に道ふ。南泉は是れ変通底の人なり。便ち随後に一拶して云く、「某甲は只だ恁麼。和尚又作麼生」。若し是れ別人ならば、未だ分疎不下を免れず。争奈せん百丈は是れ作家にして、答処妨げず奇特なることを。便ち道ふ、「我は又是れ大善知識にあらず、争でか説と不説と有ることを知らん」。南泉便ち箇の「会せず」と道ふ。是れ渠果たして会し来たって「会せず」と道ふか、是れ真箇に会せざるにあらざるや。百丈云く、「我太殺だ爾が為に説き了れり」。且く道へ、什麼の処か是れ説く処。若し是れ泥団を弄する漢の時ならば、両箇淈淈渹渹たらん。若し是れ二り倶に作家の時ならば、明鏡の台に当たるが如し。其の実、前頭は二り倶に作家、後頭は二り倶に放過す。