碧巌録 ／ 第八十九則

君不見。網珠垂範影重重。雪竇引帝網明珠。以用垂範。手眼且道落在什麼處。華嚴宗中。立四法界。一理法界。明一味平等故。二事法界。明全理成事故。三理事無礙法界。明理事相融大小無礙故。四事事無礙法界。明一事遍入一切事。一切事遍攝一切事。同時交參無礙故。所以道。一塵纔舉大地全收。一一塵含無邊法界。一塵既爾諸塵亦然。網珠者。乃天帝釋善法堂前。以摩尼珠為網。凡一珠中映現百千珠。而百千珠俱現一珠中。交映重重。主伴無盡。此用明事事無礙法界也。昔賢首國師。立為鏡燈諭。圓列十鏡。中設一燈。若看東鏡。則九鏡鏡燈歷然齊現。若看南鏡則鏡鏡如然。所以世尊初成正覺。不離菩提道場。而遍昇忉利諸天。乃至於一切處。七處九會。說華嚴經。

新字：君不見。網珠垂範影重重。雪竇引帝網明珠。以用垂範。手眼且道落在什麼処。華厳宗中。立四法界。一理法界。明一味平等故。二事法界。明全理成事故。三理事無礙法界。明理事相融大小無礙故。四事事無礙法界。明一事遍入一切事。一切事遍摂一切事。同時交参無礙故。所以道。一塵纔舉大地全収。一一塵含無辺法界。一塵既爾諸塵亦然。網珠者。乃天帝釈善法堂前。以摩尼珠為網。凡一珠中映現百千珠。而百千珠倶現一珠中。交映重重。主伴無尽。此用明事事無礙法界也。昔賢首国師。立為鏡灯諭。円列十鏡。中設一灯。若看東鏡。則九鏡鏡灯歴然斉現。若看南鏡則鏡鏡如然。所以世尊初成正覚。不離菩提道場。而遍昇忉利諸天。乃至於一切処。七処九会。説華厳経。

書き下し

君見ずや、網珠垂範して影重重。雪竇は帝網の明珠を引いて、以て用ゐて範を垂る。手眼、且く道へ、什麼の処にか落在す。華厳宗の中に四法界を立つ。一に理法界、一味平等を明かすが故に。二に事法界、全理事を成ずることを明かすが故に。三に理事無礙法界、理事相融じて大小無礙なることを明かすが故に。四に事事無礙法界、一事遍く一切事に入り、一切事遍く一切事を摂し、同時に交参して無礙なることを明かすが故に。所以に道ふ、「一塵纔かに挙ぐれば大地全く収まる。一一の塵に無辺の法界を含む。一塵既に爾り、諸塵も亦た然り」と。網珠とは、乃ち天帝釈の善法堂の前に、摩尼珠を以て網と為す。凡そ一珠の中に百千の珠を映現し、而して百千の珠俱に一珠の中に現じ、交映重重、主伴無尽なり。此れ用ゐて事事無礙法界を明かすなり。昔、賢首国師、立てて鏡灯の諭と為す。円かに十鏡を列ね、中に一灯を設く。若し東の鏡を看れば、則ち九鏡の鏡灯歴然として斉しく現ず。若し南の鏡を看れば、則ち鏡鏡如然たり。所以に世尊初めて正覚を成じ、菩提道場を離れずして、遍く忉利の諸天に昇り、乃至一切処に於て、七処九会に華厳経を説く。