碧巌録 ／ 第八十九則

遍身是　通身是　拈來猶較十萬里展翅鵬騰六合雲搏風鼓蕩四溟水是何埃壒兮忽生　那箇毫釐兮未止君不見　網珠垂範影重重棒頭手眼從何起咄　壒遍身是通身是。若道背手摸枕子底便是。以手摸身底便是。若作恁麼見解。盡向鬼窟裏作活計。畢竟遍身通身都不是。若要以情識去見他大悲話。直是猶較十萬里。雪竇弄得一句活道。拈來猶較十萬里。後句頌雲巖道吾奇特處云。展翅鵬騰六合雲。搏風鼓蕩四溟水。大鵬吞龍以翼搏風鼓浪。其水開三千里。遂取龍吞之。雪竇道。爾若大鵬能搏風鼓浪。也太殺雄壯。若以大悲千手眼觀之。只是些子塵埃忽生相似。又似一毫釐風吹未止相似。雪竇道。爾若以手摸身用作手眼堪作何用。於是大悲話上。直是未在。所以道。是何埃壒兮忽生。那箇毫釐兮未止。雪竇自謂作家。一時拂迹了也。爭奈後面依舊漏逗說箇諭子。依前只在圈繢裏。

新字：遍身是　通身是　拈来猶較十万里展翅鵬騰六合雲搏風鼓蕩四溟水是何埃壒兮忽生　那箇毫釐兮未止君不見　網珠垂範影重重棒頭手眼従何起咄　壒遍身是通身是。若道背手摸枕子底便是。以手摸身底便是。若作恁麼見解。尽向鬼窟裏作活計。畢竟遍身通身都不是。若要以情識去見他大悲話。直是猶較十万里。雪竇弄得一句活道。拈来猶較十万里。後句頌雲巖道吾奇特処云。展翅鵬騰六合雲。搏風鼓蕩四溟水。大鵬呑竜以翼搏風鼓浪。其水開三千里。遂取竜呑之。雪竇道。爾若大鵬能搏風鼓浪。也太殺雄壮。若以大悲千手眼観之。只是些子塵埃忽生相似。又似一毫釐風吹未止相似。雪竇道。爾若以手摸身用作手眼堪作何用。於是大悲話上。直是未在。所以道。是何埃壒兮忽生。那箇毫釐兮未止。雪竇自謂作家。一時払迹了也。争奈後面依旧漏逗説箇諭子。依前只在圏繢裏。

書き下し

遍身是、通身是、拈じ来れば猶ほ較たること十万里。翅を展べて鵬は騰る六合の雲、風を搏ち鼓蕩す四溟の水。是れ何の埃壒か忽ち生ずる、那箇の毫釐か未だ止まざる。君見ずや、網珠垂範して影重重、棒頭の手眼何れより起こる。咄。〔壒〕遍身是、通身是。若し手を背にして枕子を摸る底を便ち是なりと道ひ、手を以て身を摸る底を便ち是なりと道はば、若し恁麼の見解を作さば、尽く鬼窟裏に向つて活計を作す。畢竟遍身も通身も都て是ならず。若し情識を以て去いて他の大悲の話を見んと要せば、直に是れ猶ほ較たること十万里。雪竇一句の活道を弄し得て、拈じ来れば猶ほ較たること十万里と。後の句は雲巌・道吾の奇特の処を頌して云く、「翅を展べて鵬は騰る六合の雲、風を搏ち鼓蕩す四溟の水」と。大鵬は龍を呑むに、翼を以て風を搏ち浪を鼓し、其の水開くこと三千里、遂に龍を取つて之を呑む。雪竇道ふ、爾若し大鵬の能く風を搏ち浪を鼓するが如きは、也た太殺だ雄壮なり。若し大悲の千手眼を以て之を観れば、只だ是れ些子の塵埃の忽ち生ずるに相似たり。又た一毫釐の風吹いて未だ止まざるに似て相似たり。雪竇道ふ、爾若し手を以て身を摸りて用ゐて手眼と作さば、何の用にか作すに堪へん。是に於て大悲の話上に、直に是れ未在なり。所以に道ふ、「是れ何の埃壒か忽ち生ずる、那箇の毫釐か未だ止まざる」と。雪竇自ら作家と謂ひ、一時に迹を払ひ了る。争奈せん、後面依旧として漏逗し、箇の諭子を説いて、依前として只だ圏繢裏に在ることを。