碧巌録 ／ 第八十八則

離婁黃帝時人。百步外能見秋毫之末。其目甚明。黃帝游於赤水沈珠。令離朱尋之不見。令喫詬尋之亦不得。後令象罔尋之方獲之。故云。象罔到時光燦爛。離婁行處浪滔天。這箇高處一著。直是離婁之目亦辨他正色不得。師曠豈識玄絲。周時絳州晉景公之子。師曠字子野善別五音六律。隔山聞蟻鬪。時晉與楚爭覇。師曠唯鼓琴。撥動風絃。知戰楚必無功。雖然如是。雪竇道。他尚未識玄絲在。不聾却是聾底人。這箇高處玄音。直是師曠亦識不得。雪竇道。我亦不作離婁。亦不作師曠。爭如獨坐虛窓下。葉落花開自有時。若到此境界。雖然見似不見。聞似不聞。說似不說。飢即喫飯。困即打眠。任他葉落花開。葉落時是秋。花開時是春。各各自有時節。雪竇與爾一時掃蕩了也。又放一線道云。還會也無。雪竇力盡神疲。只道得箇無孔鐵鎚。這一句急著眼看方見。若擬議又蹉過。師舉拂子云。還見麼。遂敲禪床一下云。還聞麼。下禪床云。還說得麼。

新字：離婁黄帝時人。百歩外能見秋毫之末。其目甚明。黄帝游於赤水沈珠。令離朱尋之不見。令喫詬尋之亦不得。後令象罔尋之方獲之。故云。象罔到時光燦爛。離婁行処浪滔天。這箇高処一著。直是離婁之目亦弁他正色不得。師曠豈識玄糸。周時絳州晋景公之子。師曠字子野善別五音六律。隔山聞蟻闘。時晋与楚争覇。師曠唯鼓琴。撥動風絃。知戦楚必無功。雖然如是。雪竇道。他尚未識玄糸在。不聾却是聾底人。這箇高処玄音。直是師曠亦識不得。雪竇道。我亦不作離婁。亦不作師曠。争如独坐虚窓下。葉落花開自有時。若到此境界。雖然見似不見。聞似不聞。説似不説。飢即喫飯。困即打眠。任他葉落花開。葉落時是秋。花開時是春。各各自有時節。雪竇与爾一時掃蕩了也。又放一線道云。還会也無。雪竇力尽神疲。只道得箇無孔鉄鎚。這一句急著眼看方見。若擬議又蹉過。師舉払子云。還見麼。遂敲禅床一下云。還聞麼。下禅床云。還説得麼。

書き下し

離婁は黄帝の時の人なり。百歩の外に能く秋毫の末を見る、其の目甚だ明らかなり。黄帝赤水に游んで珠を沈む。離朱をして之を尋ねしむるに見えず、喫詬をして之を尋ねしむるも亦た得ず。後に象罔をして之を尋ねしむるに方に之を獲たり。故に云く、「象罔到る時光燦爛、離婁行く処浪滔天」と。這箇の高処の一著は、直に是れ離婁の目も亦た他の正色を辨じ得ず。師曠豈に玄糸を識らんやとは、周の時、絳州晋景公の子、師曠、字は子野、善く五音六律を別つ。山を隔てて蟻の闘ふを聞く。時に晋と楚と覇を争ふ。師曠唯だ琴を鼓し、風絃を撥動して、楚と戦ふに必ず功無きことを知る。是の如くなりと雖も、雪竇道ふ、他尚ほ未だ玄糸を識らざること在りと。聾ならずして却つて是れ聾なる底の人なり。這箇の高処の玄音は、直に是れ師曠も亦た識り得ず。雪竇道ふ、我れ亦た離婁と作らず、亦た師曠と作らず。争でか如かん、独り虚窓の下に坐して、葉落ち花開くこと自ら時有るに。若し此の境界に到らば、見ること見ざるに似、聞くこと聞かざるに似、説くこと説かざるに似たりと雖も、飢ゑては即ち飯を喫し、困じては即ち打眠す。他の葉落ち花開くに任す。葉落つる時は是れ秋、花開く時は是れ春、各各自ら時節有り。雪竇爾が与に一時に掃蕩し了り、又た一線の道を放ちて云く、「還た会すや也た無しや」と。雪竇力尽き神疲れて、只だ箇の無孔の鉄鎚を道ひ得たり。這の一句、急に著眼して看て方に見る。若し擬議せば又た蹉過せん。師、払子を挙して云く、「還た見るや」。遂に禅床を敲くこと一下して云く、「還た聞くや」。禅床を下りて云く、「還た説き得るや」。