導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第八十九則

垂示云。通身是眼見不到。通身是耳聞不及。通身是口說不著。通身是心鑒不出。通身即且止。忽若無眼作麼生見。無耳作麼生聞。無口作麼生說。無心作麼生鑒。若向箇裏撥轉得一線道。便與古佛同參。參則且止。且道參箇什麼人。

新字:垂示云。通身是眼見不到。通身是耳聞不及。通身是口説不著。通身是心鑒不出。通身即且止。忽若無眼作麼生見。無耳作麼生聞。無口作麼生説。無心作麼生鑒。若向箇裏撥転得一線道。便与古仏同参。参則且止。且道参箇什麼人。

書き下し

垂示に云く、通身是れ眼なるも見ること到らず、通身是れ耳なるも聞くこと及ばず、通身是れ口なるも説くこと著かず、通身是れ心なるも鑒みること出でず。通身は即ち且く止む。忽若し眼無くんば作麼生か見ん、耳無くんば作麼生か聞かん、口無くんば作麼生か説かん、心無くんば作麼生か鑒みん。若し箇裏に向つて一線の道を撥転し得ば、便ち古仏と同参せん。参は則ち且く止む。且く道へ、箇の什麼人にか参ずる。

現代語訳

垂示にいう。全身が眼であっても見届けられず、全身が耳であっても聞き及ばず、全身が口であっても言い当てられず、全身が心であっても照らし出せない。全身のことはひとまず置く。もし眼がなかったら、どうやって見るのか。耳がなかったら、どうやって聞くのか。口がなかったら、どうやって言うのか。心がなかったら、どうやって照らすのか。もしここで一筋の道をひらりと転じることができたなら、古仏と肩を並べて参じることになる。参じることはひとまず置く。さあ言ってみよ、いったい誰に参じるのか。

解説

第八十九則の垂示である。圜悟は、全身が眼であっても見届けられず、全身が耳であっても聞き及ばないと言い、見る聞く説く照らす働きの限界を示す。そのうえで、では眼も耳も口も心もなかったらどうするかと問いを裏返す。働きを持つことと持たないことの両方を突き放したところで一筋の道を転じれば、古仏と共に参じることになると言う。そして最後に、参じるとは誰に参じるのかと重ねて問う。本則の千手観音の手眼の話への導入である。能力を増やすことにも、能力がないと嘆くことにも偏らず、働きそのものの出どころを問う視点を与えてくれる。

この章句が説くこと

垂示見聞無心公案通身古仏

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る