碧巌録 ／ 第八十八則

盲聾瘖啞　杳絕機宜天上天下　堪笑堪悲離婁不辨正色師曠豈識玄絲　爭如獨坐虛窓下葉落花開自有時。復云。還會也無無孔鐵鎚盲聾瘖啞杳絕機宜。盡爾見與不見聞與不聞說與不說。雪竇一時與爾掃却了也。直得盲聾瘖啞見解。機宜計較。一時杳絕。總用不著。這箇向上事。可謂真盲真聾真啞。無機無宜。天上天下堪笑堪悲。雪竇一手擡一手搦。且道笑箇什麼悲箇什麼。堪笑是啞却不啞。是聾却不聾。堪悲明明不盲却盲。明明不聾却聾。離婁不辨正色。不能辨青黃赤白。正是瞎。

新字：盲聾瘖唖　杳絶機宜天上天下　堪笑堪悲離婁不弁正色師曠豈識玄糸　争如独坐虚窓下葉落花開自有時。復云。還会也無無孔鉄鎚盲聾瘖唖杳絶機宜。尽爾見与不見聞与不聞説与不説。雪竇一時与爾掃却了也。直得盲聾瘖唖見解。機宜計較。一時杳絶。総用不著。這箇向上事。可謂真盲真聾真唖。無機無宜。天上天下堪笑堪悲。雪竇一手擡一手搦。且道笑箇什麼悲箇什麼。堪笑是唖却不唖。是聾却不聾。堪悲明明不盲却盲。明明不聾却聾。離婁不弁正色。不能弁青黄赤白。正是瞎。

書き下し

盲聾瘖啞、杳かに機宜を絶す。天上天下、笑ふに堪へ悲しむに堪へたり。離婁も正色を辨ぜず、師曠豈に玄糸を識らんや。争でか如かん、独り虚窓の下に坐して、葉落ち花開くこと自ら時有るに。復た云く、「還た会すや也た無しや、無孔の鉄鎚」。盲聾瘖啞、杳かに機宜を絶す。尽く爾が見ると見ざると、聞くと聞かざると、説くと説かざるとを、雪竇一時に爾が与に掃却し了れり。直に盲聾瘖啞の見解、機宜の計較、一時に杳絶して、総に用ゐ著かざることを得たり。這箇の向上の事、真盲・真聾・真啞、無機無宜と謂ひつ可し。天上天下、笑ふに堪へ悲しむに堪へたり。雪竇一手は擡げ一手は搦ふ。且く道へ、箇の什麼をか笑ひ、箇の什麼をか悲しむ。笑ふに堪へたるは、是れ啞にして却つて啞ならず、是れ聾にして却つて聾ならず。悲しむに堪へたるは、明明に盲ならずして却つて盲、明明に聾ならずして却つて聾なり。離婁も正色を辨ぜずとは、青黄赤白を辨ずること能はず、正に是れ瞎なり。