碧巌録 ／ 第八十八則

舉。玄沙示眾云。諸方老宿。盡道接物利生忽遇三種病人來。作麼生接患盲者。拈鎚竪拂。他又不見患聾者。語言三昧。他又不聞患啞者教伊說。又說不得且作麼生接。若接此人不得。佛法無靈驗僧請益雲門雲門云。汝禮拜著僧禮拜起雲門以拄杖挃。僧退後。門云。汝不是患盲復喚近前來。僧近前門云。汝不是患聾門乃云。還會麼僧云。不會門云。汝不是患啞僧於此有省　瞪　呿　挃。

新字：舉。玄沙示衆云。諸方老宿。尽道接物利生忽遇三種病人来。作麼生接患盲者。拈鎚竪払。他又不見患聾者。語言三昧。他又不聞患唖者教伊説。又説不得且作麼生接。若接此人不得。仏法無霊験僧請益雲門雲門云。汝礼拝著僧礼拝起雲門以拄杖挃。僧退後。門云。汝不是患盲復喚近前来。僧近前門云。汝不是患聾門乃云。還会麼僧云。不会門云。汝不是患唖僧於此有省　瞪　呿　挃。

書き下し

挙す。玄沙、衆に示して云く、「諸方の老宿、尽く接物利生と道ふ。忽ち三種の病人の来るに遇はば、作麼生か接せん。患盲の者は、鎚を拈じ払を竪つるも、他又た見ず。患聾の者は、語言三昧も、他又た聞かず。患啞の者は、伊をして説かしむるも、又た説き得ず。且く作麼生か接せん。若し此の人を接し得ずんば、仏法に霊験無し」。僧、雲門に請益す。雲門云く、「汝礼拝せよ」。僧礼拝して起つ。雲門、拄杖を以て挃く。僧退後す。門云く、「汝は是れ患盲にあらず」。復た喚ぶ、「近前し来れ」。僧近前す。門云く、「汝は是れ患聾にあらず」。門乃ち云く、「還た会すや」。僧云く、「会せず」。門云く、「汝は是れ患啞にあらず」。僧此に於て省有り。〔瞪・呿・挃〕