碧巌録 ／ 第八十六則

自照列孤明　為君通一線花謝樹無影看時誰不見　見不見倒騎牛兮入佛殿自照列孤明。自家脚跟下。本有此一段光明。只是尋常用得暗。所以雲門大師。與爾羅列此光明。在爾面前。且作麼生是諸人光明。厨庫三門。此是雲門列孤明處也。盤山道。心月孤圓光吞萬像。這箇便是真常獨露。然後與君通一線。亦怕人著在厨庫三門處。厨庫三門則且從却。朝花亦謝樹亦無影。日又落月又暗。盡乾坤大地。黑漫漫地。諸人還見麼。看時誰不見。且道是誰不見。到這裏。當明中有暗。暗中有明。皆如前後步自可見。雪竇道。見不見。頌好事不如無。合見又不見。合明又不明。倒騎牛兮入佛殿。入黑漆桶裏去也。須是爾自騎牛入佛殿。看道是箇什麼道理。

新字：自照列孤明　為君通一線花謝樹無影看時誰不見　見不見倒騎牛兮入仏殿自照列孤明。自家脚跟下。本有此一段光明。只是尋常用得暗。所以雲門大師。与爾羅列此光明。在爾面前。且作麼生是諸人光明。厨庫三門。此是雲門列孤明処也。盤山道。心月孤円光呑万像。這箇便是真常独露。然後与君通一線。亦怕人著在厨庫三門処。厨庫三門則且従却。朝花亦謝樹亦無影。日又落月又暗。尽乾坤大地。黒漫漫地。諸人還見麼。看時誰不見。且道是誰不見。到這裏。当明中有暗。暗中有明。皆如前後歩自可見。雪竇道。見不見。頌好事不如無。合見又不見。合明又不明。倒騎牛兮入仏殿。入黒漆桶裏去也。須是爾自騎牛入仏殿。看道是箇什麼道理。

書き下し

自ら照らして孤明を列ね、君が為に一線を通ず。花謝して樹に影無し、看る時誰か見ざる。見るも見ず、倒に牛に騎つて仏殿に入る。自ら照らして孤明を列ぬとは、自家の脚跟下に本と此の一段の光明有り、只だ是れ尋常用ゐ得て暗し。所以に雲門大師、爾が与に此の光明を羅列して爾が面前に在らしむ。且く作麼生か是れ諸人の光明。厨庫三門。此れは是れ雲門の孤明を列ぬる処なり。盤山道ふ、「心月孤り円かにして、光万像を呑む」と。這箇便ち是れ真常独露なり。然る後に君が与に一線を通ず。亦た人の厨庫三門の処に著在せんことを怕る。厨庫三門は則ち且く従却す。朝花も亦た謝し、樹も亦た影無く、日も又た落ち、月も又た暗く、尽乾坤大地、黒漫漫地なり。諸人還た見るや。看る時誰か見ざる。且く道へ、是れ誰か見ざる。這裏に到つて、明中に当たつて暗有り、暗中に明有り、皆な前後の歩の如く自ら見る可し。雪竇道ふ、「見るも見ず」と。「好事も無きには如かず」を頌す。合に見るべくして又た見ず、合に明らかなるべくして又た明らかならず。倒に牛に騎つて仏殿に入る、黒漆桶裏に入り去るなり。須らく是れ爾自ら牛に騎つて仏殿に入り、看て道ふべし、是れ箇の什麼の道理ぞと。