碧巌録 ／ 第八十五則

垂示云。把定世界不漏纖毫。盡大地人亡鋒結舌。是衲僧正令。頂門放光。照破四天下。是衲僧金剛眼睛。點鐵成金。點金成鐵。忽擒忽縱。是衲僧拄杖子。坐斷天下人舌頭。直得無出氣處。倒退三千里。是衲僧氣宇。且道總不恁麼時。畢竟是箇什麼人。試舉看。

新字：垂示云。把定世界不漏繊毫。尽大地人亡鋒結舌。是衲僧正令。頂門放光。照破四天下。是衲僧金剛眼睛。点鉄成金。点金成鉄。忽擒忽縦。是衲僧拄杖子。坐断天下人舌頭。直得無出気処。倒退三千里。是衲僧気宇。且道総不恁麼時。畢竟是箇什麼人。試舉看。

書き下し

垂示に云く、世界を把定して繊毫をも漏らさず、尽大地の人、鋒を亡ひ舌を結ぶ、是れ衲僧の正令なり。頂門に光を放ちて四天下を照破す、是れ衲僧の金剛の眼睛なり。鉄を点じて金と成し、金を点じて鉄と成し、忽ちに擒へ忽ちに縦つ、是れ衲僧の拄杖子なり。天下の人の舌頭を坐断して、直に出気の処無く、倒退三千里なることを得しむ、是れ衲僧の気宇なり。且く道へ、総に恁麼ならざる時、畢竟是れ箇の什麼人ぞ。試みに挙す、看よ。