導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第八十四則

舉。維摩詰問文殊師利何等是菩薩入不二法門文殊曰。如我意者於一切法無言無說無示無識離諸問答是為入不二法門於是文殊師利問維摩詰。我等各自說已。仁者當說。何等是菩薩入不二法門雪竇云。維摩道什麼復云。勘破了也。

新字:舉。維摩詰問文殊師利何等是菩薩入不二法門文殊曰。如我意者於一切法無言無説無示無識離諸問答是為入不二法門於是文殊師利問維摩詰。我等各自説已。仁者当説。何等是菩薩入不二法門雪竇云。維摩道什麼復云。勘破了也。

書き下し

挙す。維摩詰、文殊師利に問ふ、「何等か是れ菩薩、不二法門に入る」。文殊曰く、「我が意の如きは、一切法に於て、言無く説無く、示無く識無く、諸の問答を離る、是れを不二法門に入ると為す」。是に於て文殊師利、維摩詰に問ふ、「我等各自に説き已んぬ、仁者当に説くべし、何等か是れ菩薩、不二法門に入る」。雪竇云く、「維摩、什麼をか道ふ」。復た云く、「勘破し了れり」。

現代語訳

取り上げる。維摩詰が文殊師利に問うた。「菩薩が不二の法門に入るとは、どういうことか」。文殊は言った。「わたしの考えでは、一切の法について、言うこともなく説くこともなく、示すこともなく知ることもなく、あらゆる問答を離れること、これが不二の法門に入ることです」。そこで文殊師利は維摩詰に問うた。「わたしたちはそれぞれ説き終えました。あなたこそ説くべきです。菩薩が不二の法門に入るとは、どういうことですか」。雪竇は言った。「維摩は何と言ったか」。さらに言った。「見破ってしまったぞ」。

解説

本則は『維摩経』入不二法門品の場面に、雪竇が二句を添えたものである。維摩詰の問いに、文殊は一切の法について言葉も説明も離れることが不二の法門だと答えた。逆に文殊が維摩に問い返すと、経では維摩は黙然として答えない。雪竇はその沈黙をあえて記さず、維摩は何と言ったかと問い、さらに見破ったと言い切る。有名な維摩の一黙を、ありがたい奥義として拝むことを許さないのである。名高い沈黙や名言をそのまま崇めず、自分の眼で検め直す姿勢は、権威ある前例を扱うときにもそのまま通じる。

この章句が説くこと

公案不二沈黙言葉維摩文殊

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る