碧巌録 ／ 第八十則

南泉云。我十八上。解作活計。趙州道。我十八上解破家散宅。又道。我在南方二十年。除粥飯二時。是雜用心處。曹山問僧。菩薩定中。聞香象渡河。歷歷地。出什麼經。僧云。涅槃經。山云。定前聞定後聞。僧云。和尚流也。山云。灘下接取。又楞嚴經云。湛入合湛入識邊際。又楞伽經云。相生執礙。想生妄想。流注生則逐妄流轉。若到無功用地。猶在流注相中。須是出得第三流注生相。方始快活自在。

新字：南泉云。我十八上。解作活計。趙州道。我十八上解破家散宅。又道。我在南方二十年。除粥飯二時。是雑用心処。曹山問僧。菩薩定中。聞香象渡河。歴歴地。出什麼経。僧云。涅槃経。山云。定前聞定後聞。僧云。和尚流也。山云。灘下接取。又楞厳経云。湛入合湛入識辺際。又楞伽経云。相生執礙。想生妄想。流注生則逐妄流転。若到無功用地。猶在流注相中。須是出得第三流注生相。方始快活自在。

書き下し

南泉云く、「我れ十八上に活計を作すことを解す」と。趙州道ふ、「我れ十八上に家を破り宅を散ずることを解す」と。又た道ふ、「我れ南方に在ること二十年、粥飯の二時を除いて、是れ雑用心の処なり」と。曹山、僧に問ふ、「菩薩定中に香象の河を渡るを聞くこと歴歴地なり、什麼の経にか出づる」。僧云く、「涅槃経」。山云く、「定前に聞くか、定後に聞くか」。僧云く、「和尚流れたり」。山云く、「灘下に接取せん」。又た楞厳経に云く、「湛入合湛、識の辺際に入る」と。又た楞伽経に云く、「相生は執礙、想生は妄想、流注生は則ち妄を逐うて流転す」と。若し無功用の地に到るも、猶ほ流注相の中に在り。須らく是れ第三の流注生相を出で得て、方に始めて快活自在なるべし。