碧巌録 ／ 第八十則

然雖恁麼。更須跳出窠窟始得。豈不見。教中道。第八不動地菩薩。以無功用智。於一微塵中。轉大法輪。於一切時中。行住坐臥。不拘得失。任運流入薩婆若海。衲僧家。到這裏。亦不可執著。但隨時自在。遇茶喫茶遇飯喫飯。這箇向上事著箇定字也不得。著箇不定字也不得。石室善道和尚示眾云。汝不見小兒出胎時。何曾道我會看教。當恁麼時。亦不知有佛性義。無佛性義。及至長大。便學種種知解出來。便道我能我解。不知是客塵煩惱。十六觀行中。嬰兒行為最。哆哆啝啝時。喻學道之人離分別取捨心。故讚歎嬰兒。可況喻取之。若謂嬰兒是道。今時人錯會。

新字：然雖恁麼。更須跳出窠窟始得。豈不見。教中道。第八不動地菩薩。以無功用智。於一微塵中。転大法輪。於一切時中。行住坐臥。不拘得失。任運流入薩婆若海。衲僧家。到這裏。亦不可執著。但随時自在。遇茶喫茶遇飯喫飯。這箇向上事著箇定字也不得。著箇不定字也不得。石室善道和尚示衆云。汝不見小児出胎時。何曽道我会看教。当恁麼時。亦不知有仏性義。無仏性義。及至長大。便学種種知解出来。便道我能我解。不知是客塵煩悩。十六観行中。嬰児行為最。哆哆啝啝時。喩学道之人離分別取捨心。故讃嘆嬰児。可況喩取之。若謂嬰児是道。今時人錯会。

書き下し

然も恁麼なりと雖も、更に須らく窠窟を跳出して始めて得べし。豈に見ずや、教中に道ふ、「第八不動地の菩薩は、無功用智を以て、一微塵の中に於て大法輪を転ず。一切時の中に於て、行住坐臥、得失に拘はらず、任運に薩婆若海に流入す」と。衲僧家、這裏に到つて、亦た執著すべからず。但だ時に随つて自在にして、茶に遇うては茶を喫し、飯に遇うては飯を喫す。這箇向上の事は、箇の定の字を著くることも也た得ず、箇の不定の字を著くることも也た得ず。石室善道和尚、衆に示して云く、「汝見ずや、小児胎を出づる時、何ぞ曾て我れ教を看ることを会すと道はん。恁麼の時に当たつて、亦た仏性の義・無仏性の義有ることを知らず。長大なるに及至んで、便ち種種の知解を学び出だし来たつて、便ち我れ能くし我れ解すと道ふ。知らず是れ客塵煩悩なることを」と。十六観行の中、嬰児行を最と為す。哆哆啝啝たる時、学道の人の分別取捨の心を離るるに喩ふ。故に嬰児を讃歎す、況へて喩へて之を取るべし。若し嬰児是れ道なりと謂はば、今時の人錯り会す。