導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第七十八則

舉。古有十六開士於浴僧時隨例入浴忽悟水因諸禪德作麼生會。他道妙觸宣明成佛子住也須七穿八穴始得。

新字:舉。古有十六開士於浴僧時随例入浴忽悟水因諸禅徳作麼生会。他道妙触宣明成仏子住也須七穿八穴始得。

書き下し

挙す。古へ十六開士有り、浴僧の時に於て例に随つて入浴し、忽ち水因を悟る。諸禅徳、作麼生か会せん。他は「妙触宣明、成仏子住」と道ふ。也た須らく七穿八穴して始めて得べし。

現代語訳

昔、十六人の菩薩がいて、僧たちが入浴する時に、決まりに従って浴室に入り、ふと水の因縁を悟った。諸君、これをどう理解するか。彼らは「妙なる触れ合いがはっきりと明らかになり、仏子の位に住することができた」と言う。これもまた縦横に突き抜けてこそ、はじめてよいのである。

解説

本則は『楞厳経』に見える跋陀婆羅と十六人の開士(菩薩)の話を、雪竇が取り上げたものである。彼らは僧たちの入浴の時に決まりどおり浴室に入り、水に触れた縁でふと悟った。悟りの言葉は「妙触宣明、成仏子住」、すなわち妙なる触れ合いが明らかになって仏子の位に住したというものである。雪竇は「諸君はどう理解するか」と問い、「縦横に突き抜けてこそよい」と付け加えている。特別な修行ではなく、毎日の入浴という当たり前の場で悟りが開けたところに、この公案の要がある。日々繰り返す動作の中にも、気づきの入口が開いていることを教えている。

この章句が説くこと

十六開士妙触宣明入浴気づき公案日常

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る