碧巌録 ／ 第七十七則

超談禪客問偏多　縫罅披離見也麼餬餅[祝/土]來猶不住至今天下有誵訛[祝/土]超談禪客問偏多。此語禪和家偏愛問。不見雲門道。爾諸人橫擔拄杖。道我參禪學道。便覓箇超佛越祖道理。我且問爾。十二時中。行住坐臥。屙屎放尿。至於茅坑裏蟲子市肆買賣羊肉案頭。還有超佛越祖底道理麼。道得底出來。若無莫妨我東行西行。便下座。有者更不識好惡。作圓相。土上加泥。添枷帶鎖。縫罅披離見也麼。他致問處。有大小大縫罅。雲門見他問處披離。所以將餬餅攔縫塞定。這僧猶自不肯住。却更問。是故雪竇道。餬餅[祝/土]來猶不住。至今天下有誵訛。如今禪和子。只管去餬餅上解會。不然去超佛越祖處作道理。既不在這兩頭。畢竟在什麼處。三十年後。待山僧換骨出來。却向爾道。

新字：超談禅客問偏多　縫罅披離見也麼餬餅[祝/土]来猶不住至今天下有誵訛[祝/土]超談禅客問偏多。此語禅和家偏愛問。不見雲門道。爾諸人横担拄杖。道我参禅学道。便覓箇超仏越祖道理。我且問爾。十二時中。行住坐臥。屙屎放尿。至於茅坑裏虫子市肆買売羊肉案頭。還有超仏越祖底道理麼。道得底出来。若無莫妨我東行西行。便下座。有者更不識好悪。作円相。土上加泥。添枷帯鎖。縫罅披離見也麼。他致問処。有大小大縫罅。雲門見他問処披離。所以将餬餅攔縫塞定。這僧猶自不肯住。却更問。是故雪竇道。餬餅[祝/土]来猶不住。至今天下有誵訛。如今禅和子。只管去餬餅上解会。不然去超仏越祖処作道理。既不在這両頭。畢竟在什麼処。三十年後。待山僧換骨出来。却向爾道。

書き下し

「超談の禅客、問ふこと偏に多し、縫罅披離するを見るや。餬餅築き来たるも猶ほ住まらず、今に至るまで天下に誵訛有り」。超談の禅客、問ふこと偏に多し。此の語、禅和家偏に問ふことを愛す。見ずや雲門道ふ、「爾諸人、拄杖を横担して、我れ参禅学道すと道ひ、便ち箇の超仏越祖の道理を覓む。我れ且く爾に問ふ、十二時中、行住坐臥、屙屎放尿、乃至茅坑裏の虫子、市肆の買売、羊肉の案頭に、還た超仏越祖底の道理有りや。道ひ得る底は出で来たれ。若し無くんば、我が東行西行を妨ぐること莫れ」と。便ち下座す。有る者は更に好悪を識らず、円相を作す。土上に泥を加へ、枷を添へ鎖を帯ぶ。縫罅披離するを見るや。他の問を致す処、大小大の縫罅有り。雲門、他の問処の披離するを見て、所以に餬餅を将て縫を攔り塞定す。這の僧猶自ほ肯へて住まらず、却つて更に問ふ。是の故に雪竇道ふ、「餬餅築き来たるも猶ほ住まらず、今に至るまで天下に誵訛有り」と。如今の禅和子、只管に去つて餬餅上に解会す。然らずんば超仏越祖の処に去つて道理を作す。既に這の両頭に在らずんば、畢竟什麼の処にか在る。三十年後、山僧が骨を換へて出で来たるを待つて、却つて爾に向かつて道はん。