碧巌録 ／ 第五十六則

垂示云。諸佛不曾出世。亦無一法與人。祖師不曾西來。未甞以心傳授。自是時人不了。向外馳求。殊不知自己脚跟下。一段大事因緣。千聖亦摸索不著。只如今見不見聞不聞。說不說知不知。從什麼處得來。若未能洞達。且向葛藤窟裏會取。試舉看。

新字：垂示云。諸仏不曽出世。亦無一法与人。祖師不曽西来。未甞以心伝授。自是時人不了。向外馳求。殊不知自己脚跟下。一段大事因縁。千聖亦摸索不著。只如今見不見聞不聞。説不説知不知。従什麼処得来。若未能洞達。且向葛藤窟裏会取。試舉看。

書き下し

垂示に云く、諸仏曽て出世せず、亦た一法の人に与ふる無し。祖師曽て西来せず、未だ嘗て心を以て伝授せず。自ら是れ時人了ぜずして、外に向かつて馳求す。殊に知らず、自己の脚跟下の一段の大事因縁は、千聖も亦た摸索不著なることを。只だ如今見るも見ず、聞くも聞かず、説くも説かず、知るも知らざるは、什麼の処より得来たる。若し未だ洞達すること能はずんば、且く葛藤窟裏に向かつて会取せよ。試みに挙し看ん。