導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第七十五則

雪竇到此。一時頌了。末後更道。烏臼老烏臼老。幾何般。或擒或縱。或殺或活。畢竟是幾何般。與他杓柄太無端。這箇拄杖子。三世諸佛也用。歷代祖師也用。宗師家也用。與人抽釘拔楔。解粘去縛。爭得輕易分付與人。雪竇意要獨用。賴值這僧當時只與他平展。忽若旱地起雷。看他如何當抵。烏臼過杓柄與人去。豈不是太無端。

新字:雪竇到此。一時頌了。末後更道。烏臼老烏臼老。幾何般。或擒或縦。或殺或活。畢竟是幾何般。与他杓柄太無端。這箇拄杖子。三世諸仏也用。歴代祖師也用。宗師家也用。与人抽釘抜楔。解粘去縛。争得軽易分付与人。雪竇意要独用。頼値這僧当時只与他平展。忽若旱地起雷。看他如何当抵。烏臼過杓柄与人去。豈不是太無端。

書き下し

雪竇此に到つて、一時に頌し了る。末後に更に道ふ、「烏臼老、烏臼老、幾何般ぞ」と。或いは擒へ或いは縦ち、或いは殺し或いは活かす、畢竟是れ幾何般ぞ。「他に杓柄を与ふること太だ端無し」。這箇の拄杖子、三世の諸仏も也た用ゐ、歴代の祖師も也た用ゐ、宗師家も也た用ゐて、人の与に釘を抽き楔を抜き、粘を解き縛を去る。争でか軽易に分付して人に与ふることを得ん。雪竇の意は独り用ゐんことを要す。頼ひに這の僧の当時只だ他と平展するに値ふ。忽若し旱地に雷を起こさば、看よ他の如何が当抵せん。烏臼、杓柄を過して人に与へ去る、豈に是れ太だ端無きにあらずや。

現代語訳

雪竇はここに至って、一挙に頌し終えた。最後にさらに「烏臼老よ、烏臼老よ、いったい幾通りの手を持つのか」と言う。捕らえたり放したり、殺したり活かしたり、結局いったい幾通りなのか。「相手に柄杓の柄を渡すとは、まったくとんでもない」。この拄杖は、三世の諸仏も用い、歴代の祖師も用い、宗師家も用いて、人のために釘を抜き楔を抜き、くっついたものを解き、縛りを取り去るものである。どうして軽々しく人に渡してよいものか。雪竇の意は、自分ひとりで用いよということだ。幸いにこの僧はそのとき、ただ烏臼と穏やかに渡り合っただけだった。もし乾いた地に雷を起こすようなことになったら、見よ、烏臼はどう受け止めただろうか。烏臼が柄杓の柄を人に渡してしまったのは、まったくとんでもないことではないか。

解説

圜悟の評唱の締めくくりで、頌の最後の二句を説いている。雪竇は烏臼の、捕らえては放し、殺しては活かす多彩な手並みに「いったい幾通りか」と感嘆した。一方で、棒を相手に渡したことを「まったくとんでもない」とも言う。拄杖は諸仏も祖師も用いて人の執着の釘を抜く大切な道具で、軽々しく人に渡すものではないと圜悟は説く。幸い僧が穏やかに応じたからよかったが、もし雷のような反撃が来たらどうしたか、と圜悟は問う。権限を渡す度量と、渡したものの重さを知る慎重さは、どちらも人の上に立つ者に欠かせない。

この章句が説くこと

杓柄拄杖擒縦権限公案度量

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る