碧巌録 / 第七十五則
雪竇到此。一時頌了。末後更道。烏臼老烏臼老。幾何般。或擒或縱。或殺或活。畢竟是幾何般。與他杓柄太無端。這箇拄杖子。三世諸佛也用。歷代祖師也用。宗師家也用。與人抽釘拔楔。解粘去縛。爭得輕易分付與人。雪竇意要獨用。賴值這僧當時只與他平展。忽若旱地起雷。看他如何當抵。烏臼過杓柄與人去。豈不是太無端。
新字:雪竇到此。一時頌了。末後更道。烏臼老烏臼老。幾何般。或擒或縦。或殺或活。畢竟是幾何般。与他杓柄太無端。這箇拄杖子。三世諸仏也用。歴代祖師也用。宗師家也用。与人抽釘抜楔。解粘去縛。争得軽易分付与人。雪竇意要独用。頼値這僧当時只与他平展。忽若旱地起雷。看他如何当抵。烏臼過杓柄与人去。豈不是太無端。
書き下し
雪竇此に到つて、一時に頌し了る。末後に更に道ふ、「烏臼老、烏臼老、幾何般ぞ」と。或いは擒へ或いは縦ち、或いは殺し或いは活かす、畢竟是れ幾何般ぞ。「他に杓柄を与ふること太だ端無し」。這箇の拄杖子、三世の諸仏も也た用ゐ、歴代の祖師も也た用ゐ、宗師家も也た用ゐて、人の与に釘を抽き楔を抜き、粘を解き縛を去る。争でか軽易に分付して人に与ふることを得ん。雪竇の意は独り用ゐんことを要す。頼ひに這の僧の当時只だ他と平展するに値ふ。忽若し旱地に雷を起こさば、看よ他の如何が当抵せん。烏臼、杓柄を過して人に与へ去る、豈に是れ太だ端無きにあらずや。
現代語訳
雪竇はここに至って、一挙に頌し終えた。最後にさらに「烏臼老よ、烏臼老よ、いったい幾通りの手を持つのか」と言う。捕らえたり放したり、殺したり活かしたり、結局いったい幾通りなのか。「相手に柄杓の柄を渡すとは、まったくとんでもない」。この拄杖は、三世の諸仏も用い、歴代の祖師も用い、宗師家も用いて、人のために釘を抜き楔を抜き、くっついたものを解き、縛りを取り去るものである。どうして軽々しく人に渡してよいものか。雪竇の意は、自分ひとりで用いよということだ。幸いにこの僧はそのとき、ただ烏臼と穏やかに渡り合っただけだった。もし乾いた地に雷を起こすようなことになったら、見よ、烏臼はどう受け止めただろうか。烏臼が柄杓の柄を人に渡してしまったのは、まったくとんでもないことではないか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『講孟余話』萬章下 末章貴戚の卿、異姓の卿、皆国の大臣なり。大臣に貴ぶ所は、才に非ず学に非ず、但だ大識見・大果断・大度量ありて、しかも国家の得失を憂ふること、我が家を憂ふる如くなるにあり。「則ち位を易ふ」と「則ち去る」と皆大権にて、殊に我が国今日に在りて論ずべきことには非ざれども、国家の得失を以て度外に措き、秦人の越人の肥瘠を見る如きの大臣に比せば、何ぞ其の霄壌雲泥なるや。註に云く、「三仁は貴戚なれども、之を紂に行ふこと能はず、而して霍光は異姓なれども、乃ち能く之を昌邑に行ふ。此れ又委任権力の同じからざるにして、一を執りて論ずべからざるなり」と。此の説甚だ当たれり。伊尹異姓にして太甲を放ち、劉向同姓にして権臣さへ制すること能はず、是れ皆委任権力の同じからざるなり。宋の寿皇(孝宗)崩じて、光宗疾病、喪を執ること能はず、趙汝愚同姓の臣にして、嘉王を引きて位に即く(即ち寧宗なり)、是れ同姓の臣にして同姓の事を行ふなり。之を要するに大臣たる者は、貴戚異姓に限らず、国家を憂ふること此くの如くなるべし。
-
『呻吟語』内篇・應務・量は六合の隘きを嫌ふ量は六合の隘きを嫌ひ、身は五岳を負ふも輕し。
-
史記 季布欒布列伝季布は、楚の人なり。気を為し任侠たり、楚に名有り。項籍兵を将ゐしめ、数々漢王を窘む。項羽滅ぶるに及び、高祖布を千金に購求し、敢へて舎匿する有らば、罪三族に及ぶとす。季布濮陽の周氏に匿る。周氏曰く「漢将軍を購ふこと急なり、跡且に臣の家に至らんとす、将軍能く臣に聴かば、臣敢へて計を献ぜん。即し能はずんば、願はくは先づ自剄せん」と。季布之を許す。乃ち季布を髡鉗し、褐衣を衣せ、広柳車の中に置き、并びに其の家僮数十人と、魯の朱家の所に之きて之を売る。朱家心に是れ季布なるを知り、乃ち買ひて之を田に置く。其の子を誡めて曰く「田事は此の奴に聴け、必ず与に食を同じくせよ」と。朱家乃ち軺車に乗りて洛陽に之き、汝陰侯滕公に見ゆ。滕公朱家を留めて飲むこと数日。因りて滕公に謂ひて曰く「季布何の大罪ありて、上之を求むること急なるや」と。滕公曰く「布数々項羽の為に上を窘む、上之を怨む、故に必ず之を得んと欲す」と。朱家曰く「君季布を視ること何如なる人ぞ」と。曰く「賢者なり」と。朱家曰く「臣は各々其の主の為に用ひらる、季布の項籍の為に用ひらるるは、職のみ。項氏の臣尽く誅すべけんや。今上始めて天下を得て、独り己の私怨を以て一人を求む、何ぞ天下に広からざるを示すや。且つ季布の賢を以てして漢之を求むること此くの如く急なれば、此れ北のかた胡に走らずんば即ち南のかた越に走らんのみ。夫れ壮士を忌みて以て敵国に資するは、此れ伍子胥の荊の平王の墓に鞭うちし所以なり。君何ぞ従容として上の為に言はざるや」と。汝陰侯滕公心に朱家の大侠なるを知り、季布其の所に匿るると意ひ、乃ち許して曰く「諾」と。間を待ちて、果たして朱家の指の如く言ふ。上乃ち季布を赦す。是の時に当たり、諸公皆季布の能く剛を摧きて柔と為すを多とし、
-
説苑・尊賢斉の桓公庭燎を設け、士の造り見えんと欲する者の為にす。期年にして士至らず。是に於いて東野の鄙人に九九の術を以て見えんとする者有り。桓公曰く、「九九何ぞ以て見ゆるに足らんや」と。鄙人対えて曰く、「臣九九を以て見ゆるに足れりと為すに非ず、臣聞く、主君庭燎を設けて以て士を待つも、期年にして士至らずと。夫れ士の至らざる所以の者は、君は天下の賢君なり、四方の士、皆自ら論ずるに君に及ばずと以て、故に至らざるなり。夫れ九九は薄能のみなるに、而れども君猶お之を礼す、況んや九九より賢れる者をや。夫れ太山は壌石を辞せず、江海は小流を逆えず、大を成す所以なり」と。詩に云う、「先民言える有り、芻蕘に詢う」と。博く謀ることを言うなり。桓公善しと曰いて、乃ち因りて之を礼す。期月にして四方の士、相携えて並び至る。詩に曰く、「堂より基に徂き、羊より牛に徂く」と。内を以て外に及び、小を以て大に及ぶことを言うなり。
-
『呻吟語』内篇・應務・度量寬弘なれば受用の處有り世間に一處として拂意の事無きは無く、一日として拂意の事無きは無し。椎だ度量寬弘なれば受用の處有り。彼の局量褊淺なる者は空しく自ら懊恨するのみ。
-
『呻吟語』内篇・應務・一葉の滄海に泛ぶが如し聖賢の量は空闊なり。事の胸中に到るは一葉の滄海に泛ぶが如し。