碧巌録 ／ 第七十五則

看他兩箇機鋒互換。絲來線去。打成一片。始終賓主分明。有時主却作賓。有時賓却作主。雪竇也讚歎不及。所以道。互換之機。教人且子細看。劫石固來猶可壞。謂此劫石。長四十里。廣八萬四千由旬。厚八萬四千由旬。凡五百年乃有天人下來。以六銖衣袖拂一下。又去至五百年。又來如此拂。拂盡此石。乃為一劫。謂之輕衣拂石劫。雪竇道。劫石固來猶可壞。石雖堅固。尚爾可消磨盡。此二人機鋒。千古萬古。更無有窮盡。滄溟深處立須乾。任是滄溟。洪波浩渺白浪滔天。若教此二人。向內立地。此滄溟也須乾竭。

新字：看他両箇機鋒互換。糸来線去。打成一片。始終賓主分明。有時主却作賓。有時賓却作主。雪竇也讃嘆不及。所以道。互換之機。教人且子細看。劫石固来猶可壊。謂此劫石。長四十里。広八万四千由旬。厚八万四千由旬。凡五百年乃有天人下来。以六銖衣袖払一下。又去至五百年。又来如此払。払尽此石。乃為一劫。謂之軽衣払石劫。雪竇道。劫石固来猶可壊。石雖堅固。尚爾可消磨尽。此二人機鋒。千古万古。更無有窮尽。滄溟深処立須乾。任是滄溟。洪波浩渺白浪滔天。若教此二人。向内立地。此滄溟也須乾竭。

書き下し

看よ他の両箇の機鋒互換、糸来たり線去つて、打して一片と成る。始終賓主分明なり。有る時は主却つて賓と作り、有る時は賓却つて主と作る。雪竇も也た讃歎し及ばず。所以に「互換の機」と道ひて、人をして且く子細に看せしむ。劫石固め来たるも猶ほ壊るべし。謂ふこころは、此の劫石、長さ四十里、広さ八万四千由旬、厚さ八万四千由旬。凡そ五百年にして乃ち天人有つて下り来たり、六銖衣の袖を以て払ふこと一下し、又た去つて五百年に至り、又た来たつて此の如く払ふ。此の石を払ひ尽くして乃ち一劫と為す。之を軽衣払石劫と謂ふ。雪竇道ふ、劫石固め来たるも猶ほ壊るべしと。石は堅固なりと雖も、尚爾ほ消磨し尽くすべし。此の二人の機鋒は、千古万古、更に窮尽有ること無し。滄溟深き処、立たば須らく乾くべし。任是ひ滄溟、洪波浩渺として白浪天に滔るとも、若し此の二人をして内に向かつて立地せしめば、此の滄溟も也た須らく乾竭すべし。