碧巌録 ／ 第二十九則

劫火光中立問端　衲僧猶滯兩重關可憐一句隨他語萬里區區獨往還雪竇當機頌出。句裏有出身處。劫火光中立問端。衲僧猶滯兩重關。這僧問處。先懷壞與不壞。是兩重關。若是得底人。道壞也有出身處。道不壞也有出身處。可憐一句隨他語。萬里區區獨往還。頌這僧持此問投子。又復回大隋。可謂萬里區區也。

新字：劫火光中立問端　衲僧猶滞両重関可憐一句随他語万里区区独往還雪竇当機頌出。句裏有出身処。劫火光中立問端。衲僧猶滞両重関。這僧問処。先懐壊与不壊。是両重関。若是得底人。道壊也有出身処。道不壊也有出身処。可憐一句随他語。万里区区独往還。頌這僧持此問投子。又復回大隋。可謂万里区区也。

書き下し

劫火光中に問端を立つ、衲僧猶ほ両重の関に滞る。憐れむべし一句随他の語、万里区区として独り往還す。雪竇機に当たって頌出す、句裏に出身の処有り。「劫火光中に問端を立つ、衲僧猶ほ両重の関に滞る」。這の僧の問処、先づ壊と不壊とを懐く、是れ両重の関なり。若し是れ得底の人ならば、壊すと道ふも也た出身の処有り、壊せずと道ふも也た出身の処有り。「憐れむべし一句随他の語、万里区区として独り往還す」。這の僧の此の問を持して投子に投じ、又復た大随に回るを頌す。万里区区と謂ひつべし。