導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第七十五則

看他作家相見。始終賓主分明。斷而能續。其實也只是互換之機。他到這裏。亦不道有箇互換處。自是他古人。絕情塵意想。彼此作家。亦不道有得有失。雖是一期間語言。兩個活鱍鱍地。都有血脈針線。若能於此見得。亦乃向十二時中。歷歷分明。其僧便出是雙放。已下是雙收。謂之互換也。雪竇正恁麼地。頌出。

新字:看他作家相見。始終賓主分明。断而能続。其実也只是互換之機。他到這裏。亦不道有箇互換処。自是他古人。絶情塵意想。彼此作家。亦不道有得有失。雖是一期間語言。両個活鱍鱍地。都有血脈針線。若能於此見得。亦乃向十二時中。歴歴分明。其僧便出是双放。已下是双収。謂之互換也。雪竇正恁麼地。頌出。

書き下し

看よ他の作家の相見ゆること、始終賓主分明にして、断じて能く続く。其の実は也た只だ是れ互換の機なり。他は這裏に到つて、亦た箇の互換の処有りとも道はず。自ら是れ他の古人、情塵意想を絶して、彼此作家なり。亦た得有り失有りとも道はず。是れ一期間の語言なりと雖も、両個活鱍鱍地にして、都て血脈針線有り。若し能く此に於て見得せば、亦乃ち十二時中に向かつて歴歴分明ならん。其の僧便ち出づるは是れ双放、已下は是れ双収、之を互換と謂ふ。雪竇正に恁麼地に頌出す。

現代語訳

見よ、練達の者どうしの出会いは、始めから終わりまで主客がはっきりしていて、断ち切れながらもよくつながっている。その実はただ主客が入れ替わる働きにほかならない。彼らはここに至っても、入れ替わるところがあるとは言わない。もとよりこの古人たちは、情の塵や思いはかりを断ち切っていて、どちらも練達の者である。得たとも失ったとも言わない。その場かぎりの言葉ではあっても、二人とも生き生きとしていて、どれにも血脈や針と糸のような筋道がある。もしここで見て取ることができれば、一日中いつでも、ありありとはっきりするだろう。その僧がすぐに出て行ったところは双方ともに放ったところであり、それ以下は双方ともに収めたところで、これを互換という。雪竇はまさにこのように頌に出している。

解説

圜悟の評唱の締めくくりで、本則の要点を「互換の機」とまとめている。互換とは、主と客、打つ者と打たれる者が自在に入れ替わる働きのことである。圜悟は、二人は入れ替わっているとも、得た失ったとも思わず、情や思いはかりを断ち切っていると言う。その場かぎりの言葉にも、血脈や針と糸のような確かな筋道が通っているという。僧が出て行くまでを「双放」、その後を「双収」と呼んで、場面の構造も示している。役割が入れ替わっても筋が通っている関係こそ、組織のなかで最も強いつながりである。

この章句が説くこと

互換双放双収血脈主客公案関係

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る