碧巌録 ／ 第六十八則

雙收雙放若為宗　騎虎由來要絕功笑罷不知何處去只應千古動悲風雙收雙放若為宗。放行互為賓主。仰山云。汝名什麼。聖云。我名惠寂是雙放。仰山云。惠寂是我。聖云。我名惠然是雙收。其實是互換之機。收則大家收。放則大家放。雪竇一時頌盡了也。他意道。若不放收。若不互換。爾是爾我是我。都來只四箇字。因甚却於裏頭。出沒卷舒。古人道。爾若立我便坐。爾若坐我便立。若也同坐同立。二俱瞎漢。此是雙收雙放。可以為宗要。騎虎由來要絕功。有如此之高風最上之機要。要騎便騎。要下便下。據虎頭亦得。收虎尾亦得。三聖仰山。二俱有此之風。笑罷不知何處去。且道他笑箇什麼。直得清風凜凜為什麼。末後却道。只應千古動悲風。也是死而不弔。一時與爾注解了也。爭柰天下人啗啄不入。不知落處。縱是山僧。也不知落處。諸人還知麼。

新字：双収双放若為宗　騎虎由来要絶功笑罷不知何処去只応千古動悲風双収双放若為宗。放行互為賓主。仰山云。汝名什麼。聖云。我名恵寂是双放。仰山云。恵寂是我。聖云。我名恵然是双収。其実是互換之機。収則大家収。放則大家放。雪竇一時頌尽了也。他意道。若不放収。若不互換。爾是爾我是我。都来只四箇字。因甚却於裏頭。出没巻舒。古人道。爾若立我便坐。爾若坐我便立。若也同坐同立。二倶瞎漢。此是双収双放。可以為宗要。騎虎由来要絶功。有如此之高風最上之機要。要騎便騎。要下便下。拠虎頭亦得。収虎尾亦得。三聖仰山。二倶有此之風。笑罷不知何処去。且道他笑箇什麼。直得清風凜凜為什麼。末後却道。只応千古動悲風。也是死而不弔。一時与爾注解了也。争柰天下人啗啄不入。不知落処。縦是山僧。也不知落処。諸人還知麼。

書き下し

双収双放若為か宗とせん、虎に騎ることは由来絶功を要す。笑ひ罷んで何処にか去るを知らず、只だ応に千古悲風を動かすべし。「双収双放若為か宗とせん」。放行して互ひに賓主と為る。仰山云く、「汝の名は什麼ぞ」。聖云く、「我が名は恵寂」、是れ双放なり。仰山云く、「恵寂は是れ我」。聖云く、「我が名は恵然」、是れ双収なり。其の実は是れ互換の機なり。収むれば則ち大家収め、放てば則ち大家放つ。雪竇一時に頌し尽くせり。他の意に道ふ、若し放収せず、若し互換せずんば、爾は是れ爾、我は是れ我。都来只だ四箇の字なるに、甚に因りてか却つて裏頭に於いて出没巻舒する。古人道ふ、「爾若し立てば我便ち坐し、爾若し坐せば我便ち立つ。若也し同じく坐し同じく立たば、二り倶に瞎漢なり」と。此れは是れ双収双放、以て宗要と為すべし。「虎に騎ることは由来絶功を要す」、此の如きの高風、最上の機要有り。騎らんと要すれば便ち騎り、下りんと要すれば便ち下る。虎頭に拠るも亦得、虎尾を収むるも亦得。三聖・仰山、二り倶に此の風有り。「笑ひ罷んで何処にか去るを知らず」、且く道へ他は箇の什麼をか笑ふ。直に清風凜凜たることを得るは什麼の為ぞ。末後に却つて道ふ、「只だ応に千古悲風を動かすべし」と。也た是れ死して弔はず。一時に爾が与に注解し了れり。争奈せん天下の人啗啄不入にして、落処を知らざることを。縦ひ是れ山僧も也た落処を知らず。諸人還た知るや。