碧巌録 ／ 第六十六則

大凡挑囊負鉢。撥草瞻風。也須是具行脚眼始得。這僧眼似流星。也被巖頭勘破了一串穿却。當時若是箇漢。或殺或活。舉著便用。這僧砑郎當。却道收得。似恁麼行脚。閻羅老子問爾。索飯錢在。知他踏破多少草鞋。直到雪峯。當時若有些子眼筋。便解瞥地去。豈不快哉。這箇因緣。有節角誵訛處。此事雖然無得失。得失甚大。雖然無揀擇。到這裏。却要具眼揀擇。

新字：大凡挑嚢負鉢。撥草瞻風。也須是具行脚眼始得。這僧眼似流星。也被巖頭勘破了一串穿却。当時若是箇漢。或殺或活。舉著便用。這僧砑郎当。却道収得。似恁麼行脚。閻羅老子問爾。索飯銭在。知他踏破多少草鞋。直到雪峯。当時若有些子眼筋。便解瞥地去。豈不快哉。這箇因縁。有節角誵訛処。此事雖然無得失。得失甚大。雖然無揀択。到這裏。却要具眼揀択。

書き下し

大凡そ嚢を挑げ鉢を負ひ、草を撥ひ風を瞻るには、也た須らく是れ行脚の眼を具して始めて得べし。這の僧、眼は流星に似たるも、也た巌頭に勘破せられて、一串に穿却せらる。当時若し是れ箇の漢ならば、或いは殺し或いは活かし、挙著すれば便ち用ゐん。這の僧は砑郎当にして、却つて「収め得たり」と道ふ。恁麼に似たる行脚は、閻羅老子爾に問うて飯銭を索むること在らん。知んぬ他は多少の草鞋を踏破せしことを。直に雪峰に到る。当時若し些子の眼筋有らば、便ち瞥地し去ることを解せん。豈に快からずや。這箇の因縁、節角誵訛の処有り。此の事得失無しと雖然も、得失甚だ大なり。揀択無しと雖然も、這裏に到りては、却つて眼を具して揀択せんことを要す。