導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第六十則

垂示云。諸佛眾生本來無異。山河自己寧有等差。為什麼却渾成兩邊去也。若能撥轉話頭。坐斷要津。放過即不可。若不放過。盡大地不消一揑。且作麼生是撥轉話頭處。試舉看。

新字:垂示云。諸仏衆生本来無異。山河自己寧有等差。為什麼却渾成両辺去也。若能撥転話頭。坐断要津。放過即不可。若不放過。尽大地不消一揑。且作麼生是撥転話頭処。試舉看。

書き下し

垂示に云く、諸仏衆生本来異なること無し。山河自己寧ぞ等差有らん。什麼としてか却つて渾て両辺と成り去る。若し能く話頭を撥転し、要津を坐断せば、放過することは即ち不可なり。若し放過せずんば、尽大地も一捏を消ひず。且く作麼生か是れ話頭を撥転する処。試みに挙し看ん。

現代語訳

垂示にいう。諸仏と衆生はもともと異なるところがない。山河と自己とに、どうして差別があろうか。なぜかえって、すっかり二つに分かれてしまうのか。もし話の向きを転じ、要所の渡し場を押さえられるなら、見逃すことは許されない。もし見逃さなければ、全大地もひとつまみにも足りない。さて、話の向きを転じるところとはどこか。試みに取り上げてみよう。

解説

圜悟が第六十則の前に置いた垂示である。諸仏と衆生、山河と自己はもともと一つであるのに、なぜ人はそれを二つに分けてしまうのかと問う。そのうえで、話頭を撥転し要津を押さえることができれば、全大地さえひとつまみにも足りないと言い、本則の雲門の拄杖へと導く。自分と世界、自分と他者を分けて考える習慣が、実は見方の問題にすぎないことを気づかせる一文である。仕事でも、自分の部署と他部署、自社と顧客を対立的にとらえがちだが、視点を一転させれば同じ一つの営みとして見えてくることがある。

この章句が説くこと

垂示不二分別自己転換要津

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る