導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第五十九則

舉。僧問趙州。至道無難。唯嫌揀擇纔有語言是揀擇和尚如何為人州云。何不引盡這語僧云。某甲只念到這裏州云。只這至道無難唯嫌揀擇。

新字:舉。僧問趙州。至道無難。唯嫌揀択纔有語言是揀択和尚如何為人州云。何不引尽這語僧云。某甲只念到這裏州云。只這至道無難唯嫌揀択。

書き下し

挙す。僧、趙州に問ふ、「至道無難、唯嫌揀択。纔かに語言有れば是れ揀択。和尚如何か人の為にする」。州云く、「何ぞ這の語を引き尽くさざる」。僧云く、「某甲只だ念じて這裏に到る」。州云く、「只だ這の至道無難唯嫌揀択」。

現代語訳

ある僧が趙州に問うた、「『至道は難しくない、ただ選り好みを嫌うだけだ』と言い、『わずかでも言葉があればそれは選り好みだ』と言います。では和尚はどのように人を導かれるのですか」。趙州「なぜその語を最後まで引かないのか」。僧「わたくしはここまでしか覚えておりません」。趙州「ただこの『至道は難しくない、ただ選り好みを嫌うだけだ』だ」。

解説

第五十九則の本則で、三たび『信心銘』の句をめぐる趙州の問答である。僧は、言葉を発すればそれが揀択になるのなら、和尚はどうやって人を導くのかと、趙州自身の示衆の言葉を逆手に取って迫る。趙州はなぜ語を最後まで引かないのかと返し、僧がここまでしか覚えていないと答えると、ただ「至道無難唯嫌揀択」とだけ言った。言葉を使えば揀択になるという理屈の罠を、同じ言葉をそのまま差し出すことで抜けてみせたのである。理屈で追い詰められたときこそ、原点の言葉に立ち返るという身のこなしが参考になる。

この章句が説くこと

趙州揀択言葉信心銘原点公案

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る