碧巌録 ／ 第五十七則

雪竇注兩句云。似海之深如山之固。僧云。此猶是揀擇。雪竇道。這僧一似蚊虻弄空裏猛風。螻蟻撼於鐵柱。雪竇賞他膽大。何故此是上頭人用底。他敢恁麼道。趙州作不放他。便云。田厙奴。什麼處是揀擇。豈不是猛風鐵柱。揀兮擇兮。當軒布鼓。雪竇末後提起教活。若識得明白。十分爾自將來了也。何故不見道。欲得親切。莫將問來問。是故當軒布鼓。

新字：雪竇注両句云。似海之深如山之固。僧云。此猶是揀択。雪竇道。這僧一似蚊虻弄空裏猛風。螻蟻撼於鉄柱。雪竇賞他胆大。何故此是上頭人用底。他敢恁麼道。趙州作不放他。便云。田厙奴。什麼処是揀択。豈不是猛風鉄柱。揀兮択兮。当軒布鼓。雪竇末後提起教活。若識得明白。十分爾自将来了也。何故不見道。欲得親切。莫将問来問。是故当軒布鼓。

書き下し

雪竇両句を注して云く、「海の深きに似、山の固きが如し」と。僧云く、「此れ猶ほ是れ揀択」。雪竇道ふ、這の僧は一に蚊虻の空裏の猛風を弄し、螻蟻の鉄柱を撼かすに似たりと。雪竇は他の胆の大なるを賞す。何が故ぞ。此れは是れ上頭の人の用ふる底なるに、他敢へて恁麼に道ふ。趙州作ち他を放さず、便ち云く、「田厙奴、什麼の処か是れ揀択」。豈に是れ猛風鉄柱ならずや。「揀びや択びや、当軒の布鼓」。雪竇末後に提起して活せしむ。若し識得して明白ならば、十分に爾自ら将ち来たり了れり。何が故ぞ。見ずや道ふ、「親切を得んと欲せば、問を将つて来たり問ふこと莫かれ」と。是の故に当軒の布鼓なり。