古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

碧巌録 / 第五十七則

似海之深 如山之固蚊虻弄空裏猛風螻蟻撼於鐵柱 揀兮擇兮當軒布鼓

新字:似海之深 如山之固蚊虻弄空裏猛風螻蟻撼於鉄柱 揀兮択兮当軒布鼓

書き下し

海の深きに似、山の固きが如し。蚊虻空裏の猛風を弄し、螻蟻鉄柱を撼かす。揀びや択びや、当軒の布鼓。

現代語訳

海のように深く、山のように固い。蚊や虻が空に吹く猛風をもてあそび、オケラや蟻が鉄の柱を揺り動かそうとする。選ぶの選ばないのと言っても、軒先の布の太鼓のように鳴りはしない。

解説

雪竇が第五十七則に付けた頌である。冒頭の「海の深きに似、山の固きが如し」は、揀択を超えた趙州の境地、あるいは至道そのものの揺るがなさを讃えている。その前で「此れ猶ほ是れ揀択」と挑んだ僧は、蚊や虻が猛風をもてあそび、虫けらが鉄柱を揺さぶろうとするようなものだと詠む。最後の「当軒の布鼓」は、布を張った太鼓は打っても鳴らないことから、選ぶ選ばないの議論は空しいと示す。理屈で大きな相手に挑む勇気は買えても、立っている場所が違えば響かないことを知る必要がある。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

雪竇頌揀択趙州布鼓不動

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る