碧巌録 ／ 第五十七則

垂示云。未透得已前。一似銀山鐵壁。及乎透得了。自己元來是鐵壁銀山。或有人問且作麼生。但向他道。若尚箇裏。露得一機。看得一境。坐斷要津不通凡聖。未為分外。苟或未然。看取古人樣子。

新字：垂示云。未透得已前。一似銀山鉄壁。及乎透得了。自己元来是鉄壁銀山。或有人問且作麼生。但向他道。若尚箇裏。露得一機。看得一境。坐断要津不通凡聖。未為分外。苟或未然。看取古人様子。

書き下し

垂示に云く、未だ透得せざる已前は、一に銀山鉄壁に似たり。透得し了るに及んでは、自己元来是れ鉄壁銀山なり。或いは人有りて、且く作麼生と問はば、但だ他に向かつて道へ。若し箇裏に向かつて一機を露得し、一境を看得して、要津を坐断し凡聖を通ぜずんば、未だ分外と為さず。苟或し未だ然らずんば、古人の様子を看取せよ。