古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

碧巌録 / 第五十五則

兔馬有角 牛羊無角絕毫絕氂 如山如嶽黃金靈骨今猶在白浪滔天何處著無處著 隻履西歸曾失却

新字:兔馬有角 牛羊無角絶毫絶氂 如山如嶽黄金霊骨今猶在白浪滔天何処著無処著 隻履西帰曽失却

書き下し

兎馬に角有り、牛羊に角無し。毫を絶し氂を絶し、山の如く嶽の如し。黄金の霊骨今猶ほ在り、白浪滔天何れの処にか著けん。著くる処無し、隻履西に帰つて曽て失却す。

現代語訳

兎や馬に角があり、牛や羊に角がない。ごくわずかな毛筋ほども絶えていながら、山のように岳のようにそびえる。黄金の霊骨は今もなおある。白波が天までみなぎる中、どこに置こうか。置くところはない。片方の履をさげて西へ帰った達磨も、すでにそれを失ってしまった。

解説

雪竇が第五十五則に付けた頌である。「兎馬に角有り、牛羊に角無し」は、常識とは逆の言い方で、生か死かという二分の物差しそのものを揺さぶる。毛筋ほどもないのに山や岳のようにそびえるという句も、有と無、小と大の分別を超えたものを示す。後半は石霜の「白浪滔天」と太原孚の「霊骨猶ほ在り」を受け、黄金の霊骨は今もあるが置く場所はないと詠む。最後に、片方の履を残して西へ帰ったという達磨の伝説を引いて結ぶ。当たり前の区分をいったん疑うことが、新しい見方を開くきっかけになると教えてくれる。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

雪竇頌生死分別霊骨達磨

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る