古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

碧巌録 / 第五十四則

舉。雲門問僧近離甚處僧云。西禪門云。西禪近日有何言句僧展兩手門打一掌僧云。某甲話在門却展兩手僧無語門便打。

新字:舉。雲門問僧近離甚処僧云。西禅門云。西禅近日有何言句僧展両手門打一掌僧云。某甲話在門却展両手僧無語門便打。

書き下し

挙す。雲門、僧に問ふ、「近離甚れの処ぞ」。僧云く、「西禅」。門云く、「西禅近日何の言句か有る」。僧、両手を展ぶ。門、打つこと一掌す。僧云く、「某甲話在り」。門却つて両手を展ぶ。僧無語。門便ち打つ。

現代語訳

雲門が僧に問うた、「最近どこから来たか」。僧「西禅からです」。雲門「西禅では近ごろどんな言葉があるか」。僧は両手を広げてみせた。雲門は平手で一発打った。僧「わたくしの話はまだ終わっていません」。雲門は今度は自分が両手を広げてみせた。僧は何も言えなかった。雲門はすぐに打った。

解説

第五十四則の本則で、雲門文偃と行脚僧との短いやりとりである。西禅寺から来た僧は、近ごろの言葉を問われると、言葉の代わりに両手を広げて雲門を試した。雲門は即座に一掌を与え、僧が「まだ話がある」と食い下がると、今度は雲門自身が両手を広げて同じ手を返す。僧は答えに詰まり、また打たれた。最初の一手は鋭かった僧も、自分の手を返されたとき次の一手がなかったのである。相手を試すことはできても、同じ問いを自分に向けられたとき応じられるかどうかが、実力の分かれ目になる。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

雲門公案機鋒応答両手試験

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る