碧巌録 ／ 第四十九則

看他二人。最初孤危峭峻。末後二俱死郎當。且道還有得失勝負麼。他作家酬唱。必不知此。三聖在臨濟作院主。臨濟遷化垂示云。吾去後不得滅吾正法眼藏。三聖出云。爭敢滅却和尚正法眼藏。濟云。已後有人問爾。作麼生。三聖便喝。濟云。誰知吾正法眼藏。向這瞎驢邊滅却三聖便禮拜。他是臨濟真子。方敢如此酬唱。雪竇末後。只頌透網金鱗。顯他作家相見處。頌云。

新字：看他二人。最初孤危峭峻。末後二倶死郎当。且道還有得失勝負麼。他作家酬唱。必不知此。三聖在臨済作院主。臨済遷化垂示云。吾去後不得滅吾正法眼蔵。三聖出云。争敢滅却和尚正法眼蔵。済云。已後有人問爾。作麼生。三聖便喝。済云。誰知吾正法眼蔵。向這瞎驢辺滅却三聖便礼拝。他是臨済真子。方敢如此酬唱。雪竇末後。只頌透網金鱗。顕他作家相見処。頌云。

書き下し

看よ他の二人、最初は孤危峭峻、末後は二俱に死郎当。且く道へ、還つて得失勝負有りや。他の作家の酬唱は、必ず此を知らず。三聖、臨済に在つて院主と作る。臨済遷化に垂示して云く、「吾が去りて後、吾が正法眼蔵を滅することを得ざれ」。三聖出でて云く、「争でか敢へて和尚の正法眼蔵を滅却せん」。済云く、「已後人有つて汝に問はば、作麼生」。三聖便ち喝す。済云く、「誰か知らん吾が正法眼蔵、這の瞎驢辺に向かつて滅却せんとは」。三聖便ち礼拝す。他は是れ臨済の真子、方に敢へて此くの如く酬唱す。雪竇末後に、只だ透網の金鱗を頌して、他の作家相見の処を顕す。頌に云く。