古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

碧巌録 / 第四十九則

透網金鱗 休云滯水搖乾蕩坤振鬣擺尾 千尺鯨噴洪浪飛一聲雷震清飈起清飈起 天上人間知幾幾

新字:透網金鱗 休云滞水揺乾蕩坤振鬣擺尾 千尺鯨噴洪浪飛一声雷震清飈起清飈起 天上人間知幾幾

書き下し

透網の金鱗、云ふことを休めよ水に滞ると。乾を揺るがし坤を蕩かし、鬣を振るひ尾を擺ふ。千尺の鯨噴いて洪浪飛び、一声の雷震うて清飈起こる。清飈起こる、天上人間知るもの幾幾ぞ。

現代語訳

網を突き抜けた金色の魚よ、水に滞っているなどと言うのはやめよ。天を揺るがし地を揺り動かし、たてがみを振るい尾をはらう。千尺の鯨が潮を噴いて大波が飛び、一声の雷がとどろいて清らかな疾風が起こる。清らかな疾風が起こる、天上にも人間にも、それを知る者が幾人いようか。

解説

第四十九則に対する雪竇の頌である。透網の金鱗はもはや淀んだ水にとどまるものではないと言い切り、その魚が鬣を振るい尾をはらえば天地が揺らぐと、雄大な情景で描く。千尺の鯨が潮を噴いて大波が飛ぶさまは三聖の鋭い切り返しを、一声の雷とともに清風が起こるさまは雪峰の住持事繁しの一言を詠んだものとされる。最後に、その清風が起こるのを天上人間で知る者が幾人いるかと結ぶ。二人の作家の出会いを、自然の大きな働きとして描き出した頌である。頌の前半は金鱗を、後半は二人の応酬を詠み分けている。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

頌雪竇自由作家金鱗清飈

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る