導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第四十六則

垂示云。一槌便成超凡越聖。片言可折。去縛解粘。如氷凌上行。劍刃上走。聲色堆裏坐。聲色頭上行。縱橫妙用則且置。剎那便去時如何。試舉看。

新字:垂示云。一槌便成超凡越聖。片言可折。去縛解粘。如氷凌上行。剣刃上走。声色堆裏坐。声色頭上行。縦横妙用則且置。刹那便去時如何。試舉看。

書き下し

垂示に云く、一槌に便ち成りて凡を超え聖を越え、片言に折くべくして縛を去り粘を解く。氷凌上に行き、剣刃上に走るが如し。声色堆裏に坐し、声色頭上に行く。縦横の妙用は則ち且く置く、刹那に便ち去る時如何。試みに挙し看よ。

現代語訳

垂示に言う。一打ちで成就して凡夫を超え聖者をも越え、わずかな一言で断ち切って、縛りを取り去り粘りつきをほどく。氷の上を行き、剣の刃の上を走るようなものだ。声と色の山の中に座り、声と色の上を行く。縦横自在の妙なる働きはひとまず置くとして、一瞬にして去ってしまう時はどうか。試みに取り上げてみよう。

解説

第四十六則の冒頭に置かれた圜悟の垂示である。一槌のもとに凡聖を超え、わずかな一言で人を縛るものを断ち切る力量をまず掲げる。そして声と色、すなわち耳に入る音や目に映る形の山の中に座りながら、それに縛られずその上を行く在り方を示す。縦横自在の働きはひとまず置き、刹那に去る時はどうかと問うて、雨垂れの音をめぐる鏡清の公案へと導く。音や形に囲まれて暮らしながら、それに振り回されないことが問われている。情報の洪水の中で働く現代人にも響く問いである。

この章句が説くこと

垂示声色執着自由一槌解粘

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る