碧巌録 ／ 第四十五則

如今人盡作無事會。有底道。無迷無悟。不要更求。只如佛未出世時。達磨未來此土時。不可不恁麼也。用佛出世作什麼。祖師更西來作什麼。總如此有什麼干涉。也須是大徹大悟了。依舊山是山水是水。乃至一切萬法悉皆成現。方始作。箇無事底人。不見龍牙道學道。先須有悟由。還如曾鬪快龍舟。雖然舊閣閑田地。一度贏來方始休。只如趙州這箇七斤布衫話子。看他古人恁麼道。如金如玉。山僧恁麼說。諸人恁麼聽。總是上載。且道作麼生是下載。三條椽下看取。

新字：如今人尽作無事会。有底道。無迷無悟。不要更求。只如仏未出世時。達磨未来此土時。不可不恁麼也。用仏出世作什麼。祖師更西来作什麼。総如此有什麼干渉。也須是大徹大悟了。依旧山是山水是水。乃至一切万法悉皆成現。方始作。箇無事底人。不見竜牙道学道。先須有悟由。還如曽闘快竜舟。雖然旧閣閑田地。一度贏来方始休。只如趙州這箇七斤布衫話子。看他古人恁麼道。如金如玉。山僧恁麼説。諸人恁麼聴。総是上載。且道作麼生是下載。三条椽下看取。

書き下し

如今の人尽く無事の会を作す。有る底は道ふ、「迷ひ無く悟り無し、更に求むることを要せず。只だ仏未だ出世せざりし時、達磨未だ此の土に来たらざりし時の如きも、恁麼ならずんばあるべからず」。仏の出世を用ひて什麼か作ん、祖師更に西来して什麼か作ん。総て此くの如くんば、什麼の干渉か有らん。也た須らく是れ大徹大悟し了つて、依旧として山は是れ山、水は是れ水、乃至一切万法悉く皆成現して、方始めて箇の無事底の人と作るべし。見ずや龍牙道ふ、「道を学ぶは先づ須らく悟由有るべし、還つて曾て快龍舟を闘はすが如し。旧閣の閑田地なりと雖然も、一度贏ち来たつて方始めて休す」。只だ趙州の這箇の七斤の布衫の話子の如き、看よ他の古人恁麼に道ふ、金の如く玉の如し。山僧恁麼に説き、諸人恁麼に聴く、総て是れ上載。且く道へ、作麼生か是れ下載。三条椽下に看取せよ。